مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم DayMovie.Co
:مترجمین Dark Assassinsکیانوش جهانگیری ، نیما ،Dramaآرین
جوون که بودم فکر می‌کردم کار نقاش رنگ‌زدن خونه‌ها‌ست
ساده بودم دیگه
کارمند بودم
"کارمند شرکت حمل‌ونقل "تیمستر لوکال در شعبه‌ی جنوب فیلادلفیا
...یکی از هزاران کارمند ساده‌ی اونجا بودم
تا اینکه دیگه نبودم
...و بعدش
...شروع کردم به رنگ زدن خونه‌ها
خودم
"عروسی دخترشان گریس آن بوفالینو با رابرت ریتر"
،در رابطه با این موضوع
همه‌چیز دور عروسی شکل گرفته بود
دختر بیل بوفالینو قرار بود توی دیترویت ازدواج کنه
،بیل وکیل "تیمستر" بود ،ولی مهمتر از اون
پسرعموی راسل بوفالینو بود
،راسل نمی‌خواست با هواپیما بره
برای همین قرار بود خودم با ماشین ببرمش عروسی
و سر راه هم یه سری کار داشت
که در رابطه با راسل :معنیش فقط یکیه
پول...جمع کردنش
پس زدیم به جاده
اون و زنش کری و من و زنم آیرین
من بهش میگم رینی
تصمیم گرفتم از جاده‌ی ۴۷۶ از فیلادلفیا خارج بشیم
.و بعدش بریم پیتستون دنبال راس معمولا روال کار اینطوری بود
و بعدش از جاده‌ی بین‌ایالتی ۸۰ غربی
،از پنسیلوانیا خارج میشیم
،از اُهایو عبور می‌کنیم ،به تولیدو می‌رسیم
و از اونجا با جاده‌ی ۷۵ شمالی به دیترویت میریم
تقریبا سه روز طول می‌کشید
با اون همه توقف‌ کاری و سیگاری که ما داشتیم
چون راسل اجازه نمیداد کسی توی ماشین سیگار بکشه
میگه جیمی چشم‌آبی و مایر لانسکی
وقتی کاسترو داشت اونا رو از کازینو‌هاشون پرت می‌کرد بیرون و با تفنگ دنبالشون بود قانعش کردن که سیگارو ترک کنه
نمیدونم...شایدم یکی از اون لحظاتی بود
که با خودش گفت "خدایا قسم میخورم اگه از اینجا زنده در بیام
"دیگه تا آخر عمرم سیگار نمی‌کشم
ولی اینو میدونم از وقتی که کاسترو به قدرت رسید فیدل کاسترو، رهبر انقلاب کوبا که رژیم دیکتاتوری کوبا) (که با آمریکا متحد بود را سرنگون کرد
راس به هیچکی اجازه نمیداد توی ماشینش سیگار بکشه
حتی به کری
"شنیدم"
"تو"
"خونه‌ها رو رنگ می‌زنی"
میشه کم‌کم وایستیم؟
تازه دو دقیقه‌ست تو ماشینیم عزیزم
حتی هنوز به بزرگراه نرسیدیم
میدونم راسل ولی تو دوست نداری کنار بزرگراه پارک کنی
نه اینکه من دلم نخواد
قانون میگه نباید کنار بزرگراه پارک کنیم
خب پس تو ماشین سیگار می‌کشیم
آب‌مروارید چشمم چی پس؟
پنجره رو باز می‌کنم
کری، من با خودم عهد بستم. یادت میاد؟
یادت میاد عهد کردم کری؟
...آره اونوقت منم نمی‌تونم
منم نمی‌تونم سیگار بکشم
می‌بینی کجاییم؟
...اینجا...همون
!عجب تصادفی
چی شده پسر؟
نمیدونم...صدای عجیب و غریب میده
.خاموش میشه. روشن میشه کلا قاطی کرده
بذار ببینم چکاری از دستم برمیاد
...بذار ببینم اول این سیم‌ها رو بررسی میکنیم
شمع‌ها مشکلی ندارن
دلکو هم مشکلی نداره
خوبه
مشکل باید...از این باشه
تسمه‌ی تایمینگ
.مشکل از همینجاست خراب شده
محفظه‌اش شل شده. نباید اینطوری باشه
یعنی دیگه عمرش رو کرده
...باید
حالا یه استارت بزن
،بلدم برونمشون ولی نمی‌تونم تعمیرشون کنم
برگرد به کارت پسر
ممنون
چیزی بهتون بدهکارم؟ - نه -
نه، هیچی بهم بدهکار نیستی
ممنون
فرنک - سلام فرنک. چطوری؟ -
اسمتون چیه؟
اهل کجایی؟
(فیلی (فیلادلفیا - عه از فیلی میای -
آره
اونجا پاتوقت کجاست؟
بار کالاهان
،کلوبِ باچی. ولی بار هستش کلوب باچی نیست
باچی بازی می‌کنی؟ (یک نوع بازی قدیمی ایتالیایی)
نه
...باشه. فرنکی ماشینتو درست کن
وگرنه دوباره خراب میشه
ممنون - خواهش -
درستش میکنم. دوباره ممنون - موفق باشی رفیق -
فکر می‌کردم شاید صاحب پمپ‌بنزینه
چون معلوم بود صاحب یه چیزی هست
کاشف به عمل اومد که صاحب کل جاده‌ست
این یکی؟
!بسلامتی رفقا
نوش
برین بالا که باید کاسبی کرد
اینجا باره
به زنت سلام برسون
یه راهی بلدم که بتونی با گوشت‌هات پول بیشتری به جیب بزنی
یکی اینجاست که پول خوبی بابتشون میده
بیا اول اینو بریم بالا بعدش راجع به کاسبی صحبت کنیم
...سمت چپت، انتهای بار
همونی که خط موهاش عقب رفته
می‌تونی باهاش کاسبی کنی
."می‌بینیش؟ بهش میگن "اسکینی ریزر صاحب اینجاست
ریزر؟
پول قرض میده و پاتوقش اینجاست
.خیلی کارش گرفته آشناهای خوبی هم داره
(اسمش ریزره؟ (به معنی تیغ - آره. قبلا تو قصابی کار می‌کرد -
.دوستم "فرنک ایرلندی" اومده همونی که بهتون گفته بودم؟
راننده کامیونه؟ - آره. گوشت استیک داره -
فرنک شیران
استیک دوست دارین؟
آره
من استیک تحویل میدم
جدا؟
استیک خوبیم هست
می‌تونم براتون استیک بیارم
می‌تونی؟ - بله -
نرخشم خوبه. ردخور نداره
بعدا حرف میزنیم - باشه -
مرسی اسکینی
خیلی سرد شده
مهم نیست
.برای من هست ازش متنفرم
یه لطفی بکن ...وقتی داری میری بیرون
برام پلمپش کن
باشه. من که دارم میرم بیرون - دمت گرم -
"هر ۲۵ قلاده گوشت تحویل داده شد"
بفرما فرنک
تا دفعه‌ی بعد - مرسی تونی -
این خیلی بهتره، فرنک
.من گوشت‌های "چویس" رو نمیارم "فقط گوشت "پرایم
میشه برای سه‌شنبه‌ی بعدی بازم بیاری؟
چقدر میخوای؟
حداقل پنج‌تا
باشه. پنج‌تا میارم
آمین - آمین -
این چه کوفتیه؟
...چی شده تونی
این چه مرگیه فرنک؟ - نمیـ...نمیدونم -
...آخه
من که بار نمیزنم
کارگرا ماشینو بار میزنن
شاید کارشونو انجام ندادن. نمیدونم
یعنی خودت نفهمیدی ماشینت سبکه؟
نه...مشکلی نداشت
بیخیال فرنک...بیخیال
...بابا دارم میگم من
به خدا قسم نمیدونم چی شده
...نمیدونم. شاید
!خالیه - میدونم -
میدونم
به چی نگاه می‌کنین؟ برگردین سر کار
!همتون
من چی به رئیس بگم؟
!دارم میگم من نمیدونم چی شده
...پس به من نگاه نکن
به کی نگاه کنم؟ تقصیرش گردن من نمیوفته، فرنک
از همین الان بهت گفته باشم
من فقط کارم رانندگیه
.فرنک شیران درست گفتمش؟
آره درست گفتی
طبق قراردادت ...و به لطف جیمی هافا
مدیریت فقط تحت یکسری تخلفات خاص می‌تونه یک راننده رو اخراج کنه
تا حالا دیر رسیدی سر کار؟ - نه -
تخلف رانندگی داشتی؟ - نه -
سر کار الکل خوردی؟ - نه -
تا حالا کسی رو کتک زدی؟
سر کار؟ - آره -
نه - خوبه -
دزدی جزو اون تخلفات محسوب نمیشه؟
...خب
می‌تونن ثابتش کنن؟
بعید میدونم
خب پس لازم نیست نگران باشی
،اگه بتونن ثابتش کنن
شاید ازت بخوان چندتا اسم و همدست لو بدی
فقط همین. یه سری رو لو میدی و میری خونه
اخراجم نمیشی
نظرت چیه؟
کسی رو لو میدی؟ - نه، لو نمیدم -
...میدونی، برام
برام مهم نیست اینکارو کردی یا نه
اصلا برام فرقی نداره
آره میدونم - اینجام تا ازت دفاع کنم. درسته؟ -
درسته
میخوای بدونی واقعا اینکارو کردم یا نه؟
...خب
بهرحال ازت دفاع می‌کنم
...آره ولی خب
،وقتایی که ازشون دزدی نمی‌کنم خوب براشون کار می‌کنم
،عالیجناب، اگه دعوا سر درست یا اشتباه بود
شرکت الان بدنبال اخراج آقای شیران می‌بود
ولی اینکارو نکردن
فقط آقای شیران رو متهم کردن
چون شرکت امیدوار بود ایشون ،همدست‌هاشون رو لو بدن
که البته ایشون نتونستن چون همچین چیزی وجود نداره
وجود نداره چون ایشون چیزی ندزدیدن
ایشون چیزی ندزدیدن چون یک کارمند نمونه هستن
که ظرف هشت‌سال گذشته حتی یک روز هم مرخصی نگرفته
تنها قانونی که ایشون زیرپا گذاشتن قانون اتحادیه‌شون بود
،وقتی که به کارگرها کمک کرد وسط زمستون گوشت‌ها رو از ماشینش تا یخچال ببرن
همه برخیزند
دادگاه به جریان افتاد
من این پرونده رو با یک هشدار مختوم می‌کنم
بله عالیجناب
نه شما نه آقای شیران
اگه یکبار دیگه به جای مدرک، با تهدید ،یک کارمند رو به دادگاه بکشونین
باور کنین که پشیمون میشین
،اگه سهام این شرکت رو داشتم می‌فروختمش
نمیدونم چطوری اینکارو کرد و ازشم نمی‌پرسم
فقط اینو میدونم بیل بوفالینو منو از پرونده‌ای نجات داد
که امکان نداشت ازش تبرئه بشم
باید محکوم میشدم
همه بابت کاری که کردی ازت ممنونن، فرنک
.میدونی، اونا خانواده دارن زن و بچه دارن
به کارشون نیاز دارن
...بجاش، رفتیم برای جشن گرفتن
!راسل
...و من با کسانی آشنا شدم
که باقی عمرم رو شکل دادن
حدس زدم خودت باشی
آره، ما زیاد میایم اینجا
میتونم تو رو به این یارو فرنک معرفی کنم؟
آره، آره
فرنک، میخوام با پسرعموم راسل بوفالینو آشنا بشی
چطورین؟ - سلام. خوشوقتم -
شما چند ماه پیش ماشینم رو درست کردین
آره، آره درسته. تسمه‌ی تایمینگ
آره - درستش کردی؟ -
فرداش درستش کردم - آفرین -
دوباره ممنون - خواهش می‌کنم -
.کاری نکردم خوشحالم تعمیرش کردی
حواست باشه
بهت گفته بود این دور و بر گردن‌کلفت زیاد داریم؟
از گردن‌کلفتا که نمی‌ترسی؟
نه
.حدس میزدم حالا می‌بینمت
مرسی راسل
پسرعموت جونمو نجات داد
ممکن بود تو دادگاه همه‌چیزمو ببازم
آره. آره. اون همه‌چیزو راجع به حمل‌ونقل میدونه
یه مدت طولانی توی "کانادا درای" کار می‌کرد
ویتو. چطوری؟ - ممنون -
بیا بریم بشینیم
بفرمایین. خوش اومدین
من اون زمان
راسل بوفالینو رو نمی‌شناختم
ولی به اندازه کافی عکس و مقاله تو روزنامه دیده بودم
که بدونم الان با "آنجلو برونو" نشسته
برونو اخیرا رئیس مافیای فیلادلفیا شده بود
همه‌چیز از فیلادلفیا تا آتلانتیک زیرنظر اون بود
اینو می‌دونستم
آنجلو برونو - در حالی که درون ماشین مقابل خانه‌اش بود به سرش شلیک شد. سال ۱۹۸۰
...و همینقدر کافی بود
تا بدونم راسل بوفالینو
مکانیک شرکت "کانادا درای" نبود
خیلی نون خوبیه
خوبه نه؟
کجا ایتالیایی یاد گرفتی؟
تو ایتالیا. زمان جنگ
کجا؟
سالرنو
آنتزیو
...سیسیل
و اطراف کاتانیا
کاتانیا؟ من اهل کاتانیام
آره؟ حدس زدم یکم لهجه‌ی کاتانیایی داشته باشی
چند سال تو جنگ بودی؟
چهار سال
...چهارصدویازده روز نبرد داشتم
صدودوازده روزش در آنتزیو بود...
پیاده‌نظام ۴۵ام
لعنتی
آره. آره - لعنتی -
از مرگ می‌ترسیدی؟
همیشه می‌ترسیدم
نذارین کسی بگه از مرگ نمی‌ترسه
چون چرت میگه - آره -
.همه ازش می‌ترسن آدم تو جنگ زیاد دعا می‌کنه
منم زیاد دعا کردم
دعا کردم اگه از جنگ زنده در بیام دیگه گناه نکنم
ولی بعدش جنگ شروع میشه و آدم همه چیز رو فراموش می‌کنه
اونجا دیگه آدم فقط دنبال زنده موندنه
،وقتی دیدم دارم به جنگ عادت می‌کنم
...به اطرافم نگاه کردم و گفتم
"گفتم "از الان هرچه پیش آید خوش آید
هرچی که شد به درک
میدونی، بهت دستور میدن و تو ازشون اطاعت می‌کنی
بهت میگن چندتا زندانی ببر تو جنگل
...و بهت نمیگن باهاشون چکار کن، ولی
"فقط میگن "عجله کن
مسخرست ولی هیچوقت نفهمیدم
...چطوری قبر خودشون رو اینطوری می‌کندن
!بسه
!بیرون
شاید فکر می‌کردن اگه چاله رو خوب بکنن
اونی که تفنگ داره
نظرش عوض میشه
راسل بلافاصله از من خوشش اومد
،بعد یه مدت
یه سری کارای جزئی بهم داد
،ولی بعدش خود آنجلو
یه سری کارای جزئی بهم داد
خانواده‌ی زنِ راسل، کری
خیلی خیلی وقت پیش
توی همون شهری در سیسیل بود که خانواده بوفالینو اونجا بود
همیشه راجع بهش صحبت می‌کردن
میشه گفت زنه از یه خاندان‌ سلطنتی گانگستری بود
خاندان سیاندرا
...از اونایی بودن که با
کشتی کروز از ایتالیا اومدن اینجا
برو بالا یه دوش بگیر
.لباسات رو بده من خودم میندازمشون دور
کفشات رو فراموش نکن راسل
میگم فرنک
میشه الان وایستیم؟
باشه ولی میشه از شوهرت بپرسی؟ راسل؟
اون که بیهوشه
نمیخواد خودم باز می‌کنم
مطمئنی؟ - آره -
کجاییم؟
نزدیک لوییسبرگ
وقتی رسیدیم اونجا یادم بنداز
باید یه چندجایی سر بزنم - باشه -
راسل همه‌جا یه دستی داشت
یه مغازه پرده‌فروشی تو شهر پیتستون داشت "به اسم "پرده‌فروشی پِن
از همونجا همه چیزو می‌چرخوند
خدا میدونه چه کارایی می‌کرد
البته مطمئنم که شریک هم داشت
اینا همیشه شریک دارن
تمام پول هیچوقت دست یک‌نفر نیست
.ولی همه به حرف راس گوش می‌کردن از اینش مطمئنم
،اگه می‌خواستی به یه قاضی رشوه بدی از راسل اجازه می‌گرفتی
،اگه نمی‌دونستی نرخ رشوه چقدره
راسل بهت می‌گفت
باشه بابا باشه. الان میام
بسپارش به خودم. نگران نباش
اگه می‌خواستی یکی از ،رفیقات رو ترفیع مقام بدی
راسل بهت می‌گفت می‌تونی یا نه
یه لطفی بهم بکن
.با استیو برو دم مغازه‌ش ویتو رو هم با خودت ببر
یه مدت همونجا بمونین
یه چندنفری میان اونجا مزاحمت که شما ادبشون کنین
به روی چشم راس - خیلی خب -
ممنون - خواهش می‌کنم -
تو که اینجایی
همینجام
،اگه می‌خواستی یکی رو غیب کنی
نیاز به اجازه‌ی راسل داشتی
هیچ راه دیگه‌ای نداشت
نه نگران نبودم - حدس میزدم -
به بابات سلامم رو برسون - چشم. ممنون -
تو اینجا چکار می‌کنی؟ الان به برونو توضیح دادم
باید با برونو بری
باشه رفتم - مراقب باش -
،و وقتی کاری برای راسل انجام دادی
خودت اینکارو کردی
...همونطوری که خود راسل می‌گفت
،وقتی از یکی میخوام یه کاری برام بکنه
ازشون انتظار دارم خودشون انجامش بدن
لازم نیست دیگه من توش دخیل بشم
،وقتی آناستازیا تو آرایشگاه کشته شد
،راسل رو آوردن که همه رو آروم کنه
وگرنه همه میوفتادن به جون همدیگه
و ممکن بود همه‌چیز از کنترل خارج بشه
ما میدونیم چه اتفاقی افتاده
.نمی‌تونیم تغییرش بدیم همینه که هست
لطفا به دوستم بگو با کمال میل کمک می‌کنم
...از ظاهرش اصلا معلوم نبود
ولی تمام مسیرها به راسل منتهی میشد
پول کجاست؟
نداشت - نداشت؟ -
...گفت که مادرش
وایستا هیچی نگو
بذار خودم حدس بزنم
مادرش مرد و خرج مراسم تدفین زیاد بود
آره؟ - آره دقیقا همینو گفت -
...مادرِ جندش
ده ساله داره زارت و زورت می‌میره
چکار کنم؟
جایی نرو
بیا
.فقط نشونش بده ازش استفاده نکن
هوی! ببین
سلام فرنک
.اسکینی میخواد ببینت سوار شو
الان می‌خواستم برم ببینمش - سوار شو عنتر -
...الان داشتم - !میگم سوار شو -
!داشتم می‌رفتم پیشش - خر گیر آوردی؟ -
راجع به مادرت دروغ تحویلم میدی؟
!سوار شو بی‌ناموس
...به خدا قسم فرنک
!سوار شو دیوث
منو دست میندازی؟
برمیداری دروغ میگی که مادرت مرده؟
به خدا خودم داشتم می‌رفتم پیشش
الان می‌بینیش
به خدا می‌خواستم فردا بیام پیشتون
فردا؟ - به خدا قسم فردا -
فردا. همینجا
ساعت چند؟ - ساعت چند میخواین؟ -
یک؟ یک ظهر خوبه؟
یک؟ چقدر می‌خوابی؟
شما بگین کی بیام
ساعت ده صبح. همینجا
ده صبح. فردا - فردا -
.به جون مادرت قسم بخور به جون مادرت قسم بخور
!به مادرت قسم بخور - !به جان مادرم قسم -
!به جان مادرم قسم
فردا صبح ساعت چند اینجایی؟
فردا ساعت ده اینجام - ساعت ده؟ -
فردا. همینجا - بله. بله -
فردا کل پول رو براتون میارم
بندازش بیرون
برو گمشو بیرون
خب چطوری برگردم خونه؟
!اتوبوس بگیر احمق
بذار مامانش بیاد دنبالش
این چش شده؟
هیچی. توی سوپرمارکت دستش خورد ،یه چیزی افتاد و خرابکاری شد
و مغازه‌داره سرش داد زد - سرش داد زد؟ -
آره و هلش داد
!هلش داد؟
آره
هلت داد؟
کی بود؟ مغازه‌داره بود؟
سوپرمارکت سر کوچه؟ جو؟
آره؟
عزیزم، هلت داد؟
فقط جوابمو بده. هلت داد؟
هلت داد؟ کاری کرد؟
بریم
فرنک
.یارو منظوری نداشت فرنک یه اتفاقی بود تموم شد
یعنی چی منظور نداشت؟
!بهش دست زده چی داری میگی؟
حق نداره هلش بده یا بهش دست بزنه
حتی نمی‌تونه یه انگشت روش بلند کنه
خودشه آره؟
همینجا بمون. همینجا بمون
ببخشید فرنک ولی دخترت زیاده‌روی کرد
...من فقط - به دخترم دست زدی؟ -
خدایا. ببخشید
نه خواهش می‌کنم. نه، نه فرنک
!خواهش می‌کنم فرنک...نه
!نه! فرنک! نه
!حقته مادرجنده
!دستم! دست لعنتیم
دلورس
آمین - آمین -
راسل و کری دختر جدیدمون رو غسل دادن
مراسم زیبایی بود و باعث افتخارمون بود
همه اومده بودن
آمین
آمین - آمین -
...فقط نکته اینجاست که
،وقتی بچه‌ی بیشتری داری باید پول بیشتری هم در بیاری
میخوای سریع ده هزار دلار در بیاری؟
.ویسپرز دیتالیو نه اون ویسپرزی که
در همون موقع توی ماشینش بمب گذاشتن
این یه ویسپرز دیگه‌ست
ویسپرز خوبی بود و بلد بود پول در بیاره
من یه مغازه‌ای برای پولشویی دارم
.کاسبی خیلی خوبی هم داره واقعا کارش گرفته
خشکشوییه
رومیزی و حوله و ملافه‌های تمام رستوران‌ها و هتل‌های آتلانتیک رو اینا انجام میدن
می‌شورن، اتو می‌کشن
سوددهیش مثل معدن طلا می‌مونه
تا همین اخیرا
چون یه شرکتی تو ایالت "دلاور" باز شده (دلاور ایالتی در شمال شرقی امریکاست)
و میخوان نونمون رو آجر کنن
.نرخ‌هاشون رو کم کردن راننده‌هامون رو ترسوندن
میخوان مشتری‌هامون رو ازمون بگیرن
حقیقتا من یه ذره نگرانم
وقتی یکی میگه یه ذره نگرانه
یعنی خیلی نگرانه
...حقیقتا
بیشتر از یه ذره نگرانم
،و وقتی میگن بیشتر از یه ذره نگرانن
یعنی هیچ چاره‌ی دیگه‌ای ندارن
میخوام شرکتشون رو بمبگذاری کنی
آتیشش بزن. هرکاری لازمه انجام بدی
.خودت تو جنگ بودی کارت رو بلدی
کاری که با برلین کردی رو با اونجا بکن
با خاک یکسانش کن
می‌خوام کلا درشون رو تخته کنن
اونا...کی هستن؟
خدمات خشکشویی کادیلاک" در دلاور"
مدیریتش با یه مشت یهودیه
بذار پول بیمه‌شون رو بگیرن که مطمئنم خوبم بیمه شده
و دست از سر ما بردارن
جایی که من توشم
این ده هزار دلار نیست - دو هزار دلاره -
وقتی اون رختشورهای یهودی تخمی رو
از کار بیکار کنی، بقیه پولت رو می‌گیری
تنها دلیلی که الان پول کم دارم
اینه که نمیخوام برم پیش اسکینی
چون اون کلی بهره می‌کشه روش
اینطوری تا آخر عمرم باید قسط بدم
دارم از یه جای دیگه پول جور می‌کنم
و هیچکسی لازم نیست بدونه
بخصوص اسکینی
چون پول رو از اون نمی‌گیرم
و می‌بینم یه ذره تردید داری
باور کن میدونم از پس چه کارایی برمیای
،اگه پولتو ندادم
تو یه بلای وحشتناک سرم میاری
و من اینو نمیخوام
تو شرطبندی برنده شدم
تقریبا ۱۵۰۰ دلاره
چند ساعت دیگه می‌بینمت
سلام فرنک
سلام - سلام -
آنجلو میخواد ببینت
الان؟ - آره الان خوبه -
چی شده؟
.نمیدونم بیا خودم می‌رسونمت
بشین فرنک
توی دِلاور چکار می‌کنی؟
یه خشکشویی رو بمب‌گذاری می‌کنم
می‌خواستم واسه یه ذره پول بیشتر اینکارو بکنم
تعطیلشون کنم
از...کسب و کار بندازمشون
برای کی؟
الان وقت نگفتنش نیست
ویسپرز
اون یکی ویسپرز
میدونی کی صاحب خشکشویی کادیلاکه؟
چندتا یهودی که توی کار خشکشویین
اینو بهم گفتن - بخشی از سهامش مال اوناست -
ولی عمده سهامش دست یکی دیگست
میدونی کی؟ - نه -
من
کی؟ - نه. دست منه -
نصف اون شرکت مال منه
نه اینی که یکیو می‌شناسم که نصف شرکت مال اونه
آنجلو، من نمیدونستم صاحب اونجایی
اگه می‌دونستم هیچوقت همچین کاری نمی‌کردم
نمی‌دونستم تو هم توی این قضیه هستی
من هیچوقت همچین کاری باهات نمی‌کنم
ویسپرز نگفت خشکشویی مال مافیای یهودیاست؟
نه، گفت یه مشت رختشور یهودی
رختشور یهودی
دیگه چی گفت؟
شرط می‌بندم گفت به کسی نگو
به اطرافیانت هیچی نگو
درسته
...من بررسی نکردم
عذر میخوام. باید بررسی می‌کردم
میشه پولش رو پس بدم؟ - لازمش نمیشه -
مال خودت
من...دنبال دردسر نیستم
پولش رو پس میدم و می‌کشم کنار
لازمش نمیشه
باشه. ممنون
از راسل تشکر کن
وگرنه وقتمو تلف نمی‌کردم
میذاشتم مافیای یهودی بیاد سراغت
دوست خوبی داری
نمیدونی چقدر دوست خوبی داری
میدونم - نه نمیدونی -
برو کنار بار منتظر بمون
،توی همچین شرایطی
بهترین کار اینه که یه کار کاملا جدید انجام بدی
خلاقیت به خرج بدی
وگرنه معلوم نمیشه کجا این اتفاق افتاده
معلوم نمیشه کی اینکارو کرده
و مرتبط با چه جرمی بوده
این یعنی خودکشی
برای همین پیشنهاد من ...همیشه یه چیز خلاقانه
ولی سنگدلانه و دقیق بوده
سلام - سلام. اینجایی -
نمی‌دونستم از کجا میای
ها؟ - ...نمی‌دونستم از کجا -
،قاعدتا مرحله‌ی بعدی
خلاص شدن از شر تفنگه
یه جایی روی رودخونه‌ی "اسکولکیل" هست که همه ازش استفاده می‌کنن
،اگه غواص بفرستن اون پایین می‌تونن یه کشور کوچیکو مسلح کنن
"مردی در پیاده‌رو به قتل رسید"
برای من، بعد از ویسپرز اوضاع کلا عوض شد
مثل دوران ارتش بود
از دستورات اطاعت می‌کردی
کار درست رو انجام می‌دادی
پاداشش رو می‌گرفتی
،و وقتی برای راسل کار انجام می‌دادم
هیچوقت بخاطر پول نبود
از سر احترام بود
،وقتی یه لطفی در حقش می‌کردی
اونم اگه لازمت میشد یه لطفی در حقت می‌کرد
و آدم همیشه برمی‌گشت پیششون
سلام فیل. چطوری؟ - سلام چطوری -
فیل تستا - توسط یک بمب میخی که در زیر بالکنش کار گذاشته بود کشته بود. ۱۶ام مارس ۱۹۸۱
سلام. چطوری فرنک؟
فرنک سیندان - در یک کوچه سه بار مورد اصابت گلوله قرار گرفت. ۲۹ام اکتبر ۱۹۸۰
مرسی ویتو
سلام فرنک - سلام -
چی برات بیارم؟
فعلا فقط یکم شراب
باشه
اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن
حتما
نوش جان فرنک - مرسی -
اوضاع عوض شده
دختره همون جدیده‌ست آره؟ - آره -
دختر خوبیه. دختر خوبیه
آره
هیچوقت زمان مناسبی ،برای ترک همسرت نیست
ولی من اون موقع هسمرمو ترک کردم
سلام اِرا. چه خبرا؟
خوبم. خودت خوبی؟ - آره -
مشکلی که نیست؟ - نه. همه چیز خوبه -
ممنون
بعد این کادیلاک بزن کنار
"همونجاست. خز فروشی "فیر فوریز
منتظرته
مغازه‌ی قشنگی داری فیل
ممنون
مردم دوست دارن به این مغازه بیان
ولی پسرت یه لاشی تمام عیاره
می‌فهمی؟ بدجوری رو اعصابه
وحشیه. باید یاد بگیری کنترلش کنی
،اگه اینکارو نکنی
دیگه کسی دلش نمیخواد اینجا خرید کنه
،اگه واسه تو خوب نیست واسه منم خوب نیست
متوجهی که چی میگم؟
عذر میخوام که پسرم دلخورت کرده، راسل
.این از طرف من و راسله اونم از طرف تو و فرنک
این یکی هم از طرف من و توئه
قاشق بچه چی؟
قاشق بچه به چه دردش میخوره؟
بعد بچه‌دار شدن - هنوز حتی ازدواج نکردن -
هنوز حتی ازدواج نکردن
بهت قول میدم راس
باشه. قولت کافیه - ممنون -
خیلی‌خب بریم خانوما
تموم شد؟ - بله تموم شد -
چکار می‌کنی؟ ها؟
باز چوب لا چرخ کی کردی؟ - چی؟ -
آفرین دخترم
!خدای من
!ایول
هی پگی
بیا اینجا
...نمیدونم. آخه
حس می‌کنم ازم خوشش نمیاد
انگار ازم میترسه - نه بابا -
مدلش اینطوریه
بعضی وقتا از منم می‌ترسه
خیلی دختر حساسیه
فقط همین
می‌تونم درک کنم ،که از من بترسه
ولی از تو که نباید بترسه فرنک
...نه خب
بعضی وقتا راجع بهم ...توی روزنامه می‌خونه
واقعا؟ - آره -
باید به بچه‌هات نزدیک باشی فرنک
هستم. هستم
خدا خیلی دوستت داشته
میدونی که من و کری نمی‌تونیم بچه‌دار بشیم
.ولی خدا تو رو دوست داشته بهت لطف کرده
صداش کن. صداش کن بگو بیاد اینجا
عزیزم. پگی جان بیا اینجا
بیا اینجا
بیا اینجا - بیا پیش عمو راس -
چطوری؟ - خوبم -
میدونی خدا چرا آسمون رو انقدر بزرگ آفرید؟
نه
چون سر پرنده‌ها موقع پرواز به سقفش نخوره
قشنگ نبود؟
جوک بامزه‌ای بود
بامزه نبود؟
شکلات میخوای؟
نه
نه شکلات دوست نداری
کاری از دستم برات برنمیاد؟
نه
اگه چیزی بود به عمو راسل بگو
باشه
برو بازی کن
میدونی چی میگم؟
دیدی چه حسی بهم نشون داد؟
...آخه اون خجالتیه دیگه
منظورش جدی نیست
،بعضی مواقع وقتی زن و شوهر طلاق می‌گیرن
،بچه‌ها اول گیج میشن بعدش عصبانی میشن
و نمیدونن عصبانیتشون رو سر کی خالی کنن
...یا طرف کی رو بگیرن
نه راست میگی
من از این جهت شانس آوردم
چون رینی و مری خیلی باهم جورن
برای همین بچه‌هامون بدون مشکل میان و میرن
.خانواده‌ت رو نزدیک به خودت نگه دار حواست بهشون باشه
بهرحال دارم بهت میگم دیگه
من واقعا...خوش‌شانسم
آره
اوضاع اتحادیه چطوره؟
اتحادیه تو دنیا بهترینه
خوشت اومده؟ - ...آره فقط -
...کاشکی یه کار باثبات‌تر داشتم ولی
...آره بازم
مسئولیت سازماندهی چطوره؟ - آره -
...دوست دارم اینکارو بکنم ولی - آره؟ -
صفش طولانیه
یه صف انتظار خیلی طولانی داره - آره -
یکی از دوستامون یکم به مشکل خورده
یکی از گردن‌کلفاست - کی؟ -
رئیس اتحادیه
هافا؟ (رهبر اتحادیه کارگران آمریکا)
آره
شنیدم چند روز پیش
یه نفر خواسته بکشش، بخاطر اینکه
هافا تو دادگاه از کارگرها حمایت کرده - آره -
آره. شنیدم زده دهنشون رو سرویس کرده
آره ولی تا کی می‌تونه اینکارو بکنه؟
از این اتفاق‌ها زیاد میوفته
یه نفر مورداعتماد میخواد که ازش محافظت کنه
یکی که همیشه همراهش باشه
آره
بذارین گوشی رو بدم به مک‌گی
الو
سلام دوست من. چطوری؟
ببین، اون پسره‌ای که تعریفشو کرده بودم اینجاست
الان گوشی رو میدم بهش خودت باهاش صحبت کن
باشه
الو
با فرنک صحبت می‌کنم؟ - بله -
سلام فرنک. جیمی هافا هستم
بله، بله از آشنایی باهاتون خوشحالم
،منم از آشنایی باهات خوشحالم حتی اگه از پشت تلفن باشه
شنیدم خونه رنگ می‌زنی
بله، بله جناب...کارم همینه
...بعلاوه
نجاری‌ هم انجام میدم
خوشحالم اینو می‌شنوم
شنیدم یکی از برادرانمی
بله جناب. من از سال ۱۹۴۷ در شرکت حمل‌ونقل "منطقه ۱۰۷" بودم
...ایول! میدونی
دوستمون خیلی تعریفت رو می‌کنه
ممنون
و به این راحتی از کسی تعریف نمی‌کنه - خب من دارم نهایت تلاشمو می‌کنم -
...میدونی، یه موضوعی پیش اومده
این روزا جوون‌ها جیمی هافا رو نمی‌شناسن
اصلا نمیدونن کیه
،شاید بدونن که یه موقعی غیبش زده
ولی فقط همینقدر
ولی اون زمان، هیچکسی تو این کشور نبود که جیمی هافا رو نشناسه
خدا خیرت بده جیمی
.مرسی برای کارهات درود به شرفت
خوبه
تو دهه‌ی ۵۰ اندازه‌ی "الویس" (پریسلی) معروف بود
تو دهه‌ی ۶۰ اندازه‌ی گروه "بیتلز" معروف بود
،در کنار رئیس‌جمهور قدرتمندترین فرد کشور محسوب میشد
،اگه دستتون رسیده
یه تریلی براتون آوردش
هرچی که دستتون برسه، از غذا و لباس گرفته ،تا دارو و سوخت برای خونه‌ها و شرکت‌هاتون
!یه تریلی براتون آورده
،روزی که تریلی‌های ما متوقف بشن
!آمریکا متوقف میشه
میدونی، الان یه موضوعی پیش اومده که باید بهش رسیدگی بشه، فرنک
میدونی، دارن سعی می‌کنن اتحادیه رو نابود کنن
دولت و شرکت‌های بزرگ دست رو دست گذاشتن تا ما رو ساقط کنن
!شرکت‌های بزرگ دارن حمله می‌کنن
...دارن میان! با جدیتم میان
و سریع دارن میان
دولت و شرکت‌های بزرگ دارن سعی می‌کنن بین کارگرهامون تفرقه ایجاد کنن
!اونهم زمانی که ما نیاز به اتحاد داریم
!ما نیاز به همبستگی داریم
میخوام تو آسمون بنویسمش
!همبستگی
میخوای جزوی از این مبارزه باشی؟
بله قربان
میخوای جزوی از تاریخ باشی؟
بله قربان
هرکاری لازم داشته باشید من در خدمتم
می‌تونی فردا بیای شیکاگو؟
بله قربان می‌تونم
خب پس می‌بینمت
دوست داره حرف بزنه نه؟ - آره -
فکر می‌کردم دارم با ژنرال پتن صحبت می‌کنم (یکی از معروف‌ترین فرماندهان ارتش امریکا در جنگ‌جهانی دوم)
میدونی فرنک، تو فقط به این خاطر اینجایی
که اتحادیه‌ی "سیفرر" دارن دارن
همون راننده‌‌تاکسی‌های خارج از اتحادیه‌ای رو استخدام می‌کنن که ما می‌خواستیمشون
کسی تو رو نمی‌شناسه
و هیچکس نمیدونه برای چی اومدی اینجا
فقط من و تو میدونیم چرا اومدی اینجا
باید بتونیم این راننده‌ها رو استخدام کنیم
تا پاول هال اونا رو جذب اتحادیه‌ی خودش نکنه
دست بر قضا هم لزبین هستن
اکثر راننده‌ها لزبین هستن
اصلا نمیدونم چرا
پاول هال راه افتاده میگه یه قرارداد باهاشون می‌بنده که بهتر از قرارداد رفیق خودمون جیمی باشه
کیرم دهنش
شهردار دیلی کوفتی جزو رشوه‌بگیرهای جیمی هستش
هرکاری کنیم پلیس‌ها باهامون کاری ندارن
بهمون توی هُل دادن ماشین‌‌ها کمک نمی‌کنن
ولی قطعا نمیذارن کسی جلومون رو بگیره
باشه؟
یالا بیاین هل بدین
!بندازینش اون تو! مراقب باشین
!چقدر کار سختیه
آره. به آبنبات فکر کردی؟
چی؟ - آبنبات -
آبنبات چیه؟
دروازه رو باز کن لو
باشه. باشه
بنزین رو بگیر
فرنک، یک چیزی برای جیمی خیلی مهمه
هیچوقت معطلش نکن
،اگه باهاش جلسه داری به‌موقع اونجا باش
بهتر از اون، زودتر برو
هرچی بگم کم گفتم
زمان خیلی براش اهمیت داره
نکته‌ی مهم همین بود
.باید یه چیز دیگه هم بهت بگم جیمی مشروب نمی‌خوره
آره. رئیس بزرگترین اتحادیه‌ی رانندگان دنیا
مشروب نمی‌خوره
بدترین قسمتش اینجاست که
به هیچکی هم اجازه نمیده دور و برش مشروب بخوره
...یه چیز دیگه هم هست
!جیمی از هندونه متنفره
ولی ما قراره از هندونه خوشمون بیاد
باید می‌دیدیش جیمی
که چطوری می‌رفتن تو آب
یکی یکی. شرط می‌بندم وقتی فرداش اون تاکسی‌راننده‌های احمق بیدار شدن
،و رفتن که سوار تاکسی‌هاشون بشن
!خودشون نفهمیدن از کجا خوردن
عکب فکر بکری بود جویی
عالی بود
خب ایده‌ی من نبود
ایده‌ی رفیقم فرنک بود
بذار یه چیزی بهت بگم
،همینکه فرنک رسید به اِسکله شد همه‌کاره‌ی اونجا
،هرچی دستور میداد، هرچی می‌گفت
بچه‌ها گوش می‌کردن
تا حالا ندیده بودم یکی بین مردم اینطوری راه بره
!به هیچکی دست نزد
همه از سر راهش رفتن کنار
شوخی نمی‌کنم. قسم می‌خورم
.آدمایی که تو عمرش ندیده بود ...اصلا شبیه
موسی شده بود. موسی می‌شناسی؟
وقتی وارد اقیانوس یا دریا شد
.حالا هر قبرستونی که بود !و دریا باز شد
.مثل فرنک. دارم بهت میگم جیمی اون اینکاره‌ست
خب نظرت چیه؟
چند روز دیگه هم لازمش داری؟
آره، یه سری کارهای جزئی هنوز مونده
انگار خیلی هندونه دوست دارین
یه گاز می‌خوای؟
!عمرا
.خودت که اونجا بودی به چشم دیدی
اونا اتحادیه نیستن
مثل همدست‌های نازی‌ها می‌مونن که مخفیانه پشت جبهه عملیات انجام میدن
میدونی دیگه. خودت تو جنگ بودی - همینطوره -
در جنگ آدم از نقطه‌ی الف به نقطه‌ی ب میره
،بعضی مواقع
سر راه یه ذره هم آبجو از دستش میریزه
این فلسفه برات منطقیه؟
معلومه
خوبه
جیمی نمی‌خواست تو سوئیتش بمونم
چون ازم خوشش میومد
می‌گفت تو سوئیتش بمونم چون نمی‌خواست
من با اسم خودم تو هتل اتاق بگیرم
اینطوری حتی نمی‌تونستن ثابت کنن که من تو شیکاگو بودم
یالا جیمی. خیلی عقب افتادی
!هیچی جلودارش نیست
،بعد از شیکاگو من و جیمی باهم دوست شدیم
همسرامون‌ هم از همدیگه خوششون اومد
و از اونجایی که بچه‌های جیمی و جوزفین
،بزرگ شده بودن و دیگه باهاشون زندگی نمی‌کردن
خیلی زود از بچه‌هامون هم خوششون اومد
جیمی، پگی، بیاین یه عکس بگیرین
جو هافا
بخصوص پگی
اون و جیمی بلافاصله از همدیگه خوششون اومد
میدونی چی رو بیشتر از عکس‌ گرفتن دوست دارم؟
چی؟
!سورپرایز
!پگی
برای پگی، جیمی مثل راس یا اسکینی یا حتی خود من نبود
،با عرض معذرت این فقط مال من و پگیه
اولین دلیلش این بود که جیمی لقب نداشت
"مثل "ریزر (تیغ)" یا "گوژ‌پشت
"(یا "راسو" یا "ویسپرز(زمزمه
عه تشکرت کجا رفت؟
!ممنون
بعلاوه، از نظر پگی جیمی داشت به مردم کمک می‌کرد
بهشون کمک می‌کرد بیشتر پول در بیارن و زندگی بهتری داشته باشن
دست کسی رو لگد نمی‌کرد
،اگه بدستتون رسیده" "یه تریلی براتون آوردش
این حرف آقای هافا هستش
ایشون رئیس اتحادیه‌ی حمل‌ونقل "تیمستر" هستن
که بیش از یک میلیون عضو داره
همه‌شون از آقای هافا حمایت می‌کنن ،چون شغل ثابت
حقوق عالی و حقوق بازنشستگی دارن
"صندوق بازنشستگی "تیمستر
بیشتر از ۸ میلیارد دلار داشت
و کنترلش کاملا دست جیمی بود
خدایی ماکت قشنگی نیست؟
من فقط یه وام کوتاه مدت میخوام جیمی
نمیخوام پول حقوق بازنشستگی اعضام رو
سر یه چیز ریسکی به باد بدم
این ریسک نداره جیمی
نمایش "حماقت‌های مینسکی" رو اونجا داریم (نمایش تلویزیونی قدیمی بسیار معروف در امریکا)
اولین رقص استریپ برهنه رو اونجا برگزار کردیم
دارم میگم اونجا خیلی کارمون گرفته
...انقدر میان مشروب میخورن
فقط میخوام یه زمین گلف بسازم
میدونین که هیچوقت بهتون ضرر نزدم
جیمی، ما خیلی ممنون میشیم
اگه بتونی به جیک کمک کنی
من فقط یه وام ۱.۵ میلیونی میخوام
باشه. باشه. برین بانک
ممنون
خیلی خوب جواب میده
مرسی جیمی. تو شاهزاده‌ای
خیلی آدم نیکی هستی - آره آدم نیکی هستم -
،و بخاطر آقای هافا
کارگرها وقتی که مریض بشن بیمه‌ی پزشکی دارن
،و میدونن وقتی بازنشسته بشن گرسنه نمی‌مونن
اون زمان انقدر کاغذبازی زیاد بود
که جیمی مجبور شد برای مدیریت وام‌ها
بره سراغ یه شرکت بیمه که مدیریتش توسط این پسره آلن دورفمن بود
نه، نه. هیچی در ازای هیچی
دفعه بعد یکم محترمانه‌تر درخواست کن
آلن دورفمن - در یک پارکینگ در شیکاگو سرش ۸ بار مورد اصابت گلوله قرار گرفت. سال ۱۹۷۹
و؟ و؟ چطور پیش رفت؟
اولش باید یکم سروکله می‌زدیم
ولی بعدش تونستیم وام رو بگیریم - خوبه -
راسل بود که به جیمی می‌گفت
به آدمایی مثل گاتلیب وام بدن
و در ازاش ۱۰ درصد وام رو هم میرفت تو جیب خودش
یه همچین نرخی بود. شایدم بیشتر بود
ببین، به جیمی بگو ممنونشم
و همه ممنونش میشن
کار خوبی کرد
باشه. چشم
اون زمان نمیشد از بانک معمولی وام گرفت
چون قرار بود پول خرج قمار بشه
.به خدا قسم دلیلش همین بود نمیشد از بانک وام گرفت
پس مافیا چکار کرد؟
برای پول میرفتن سراغ تیمستر
اتحادیه تیمستر بود که وارد عمل شد
و وام‌هایی داد که لاس‌وگاس باهاش ساخته شد
...این چوب ماهونه - دست نزن بیلی -
به اینا دست نزن - چشم -
برو پی کارت - چشم -
کار اونقدر زیاد بود که جیمی از پسش بر نمیومد
برای همین یک سری از قراردادها رو به اسم زنش، "جو" زده بود
ولی روح جو هم خبر نداشت که یه "سهم ۲۲درصدی از یه قرارداد ملکی به نام "دره‌ی خورشید
،چندتا قایق ماهیگیری
و یه پیست اسکی با کوه به اسمش داره
،یکی از مشتری‌های جیمی سم "مومو" جیانکانا بود
که یکی از دوستان خانواده‌ی کِنِدی بود و دوستیشون برمی‌گشت به زمانی که
،پدر ِجک تو دوران ممنوعیت فروش الکل با ایتالیایی‌ها مشروب قاچاق می‌کرد و پولدار شد (جان "جک" کندی، رئیس‌جمهور امریکا )
مومو و سیناترا و کندی‌ها باهم رفیق بودن (فرنک سیناترا، یکی از معروفترین خوانندگان امریکایی)
،مومو و کندی
،باورت بشه یا نه !حتی دوست‌دخترشون هم مشترک بود
!همزمان جفتشون با دختره بودن
اصلا خیلی عجیب بود
برای همین مافیا به‌راحتی به جو کندی کمک کرد تا پسرش رئیس‌جمهور بشه (جو کندی، پدر جان اف کندی)
یه ذره توی رای‌گیری تقلب کردن
تا مطمئن بشن کندی توی ایالت "ایلینویز" برنده بشه
،در ازاش
رئیس‌جمهور جدید قرار بود کاسترو رو از کوبا بندازه بیرون
،تا مافیا بتونه تمام کازینو‌ها پیست‌های مسابقه، قایق‌های ماهیگری
و هرچیز دیگه‌ای که قبلا تو هاوانا داشتن رو پس بگیره (هاوانا، پایتخت کوبا)
ولی...همچین اتفاقی نیوفتاد
ایتالیایی‌ها می‌خواستن کِنِدی که ایرلندی بود رئیس‌جمهور بشه
و به خواسته‌اشون رسیدن
بهش عادت کنین چونکه قراره ۲۴ساعته جلو چشممون باشه
!حرومزاده
!کندی‌های ملعون
یه مشت کِندی ملعون
جیمی جلوی بچه‌ها فحش نده
چه فرقی می‌کنه؟
باید دیر یا زود یاد بگیرن
که داریم با اینا وارد جنگ میشیم
!جنگ
،قبلا گفتم بازم تکرار می‌کنم
به درک که ایرلندی هستن
به درک که کاتولیک هستن
،اگه تو این دنیا نشه به یک نفر اعتماد کرد
اون یکی بچه‌ میلیونرهان
راست میگی جیمی
بخصوص این یکی حرومزاده
دارین میگین که یادتون نمیاد
لطفی در حق جانی دیو کرده باشین؟
یا گفتگتون رو به خاطر نمیارین؟ (رابرت کندی)
،دارم میگم تا جایی که یادم میاد
...و خب باید یه چیزی یادم بیاد
که یادم نمیاد
پس این ۲۰هزار دلار از کجا اومده؟
از اشخاص حقیقی
کدوم اشخاص، آقای هافا؟
،حقیقتا اون مبلغ ۲۰هزار دلار رو قرض گرفته بودم
ولی الان یادم نمیاد از کی
ولی من گزارش تمام وام‌هایی که دادم
...و تمام پول‌هایی که قرض دادم رو
در این بازه‌ی زمانی دارم
!اون کندی‌‌های ملعون
!به هرچی میخوان میرسن
جیمی. جلو بچه‌ها نگو
ریدم به خودش و تمام مشکلاتی
!که واسه من راه انداخته - جیمی -
من میرم. انتظار نداری که اینو نگاه کنم؟
نه ندارم
،برای آدمایی مثل راس
اوضاع بهتر از این نمیشد
...چونکه راسل
نقش خودش رو تمام و کمال توی انتخاب شدن کندی انجام داد
...چکار می‌کنی؟ بهت که گفتم
توی محل‌های رای‌گیری نصبشون کن
اونوقت هنوز اینجایی
ولی اولین کاری که جک کندی بابت تشکر از شیکاگو برای کمک‌هاش می‌کنه چیه؟
برادر بی‌عرضه‌ی لاشیش رو میاره
یه بچه مدرسه‌ای لوس
!و می‌کنش دادستان کل
و اولین کاری که بابی می‌کنه چیه؟
،نه تنها میره دنبال جیمی
که تا حدی قابل درک بود
چون جیمی انقدر از کندی‌ها متنفر بود
که ۵۰۰ هزار دلار از سرمایه‌ی تیمستر به نیکسون کمک کرد (رقیب انتخاباتی جان اف کندی)
،ولی بابی میره دنبال جیانکانا
مارچلو، ترافیکانته و همون مافیایی که
!باعث انتخاب شدن برادرش شده بودن
چرا آخه؟
فرنک
ممنون - کریسمس مبارک -
نمی‌دونستم فازش چیه
مرسی کری
چقدر زیباست - واقعا قشنگه -
.یک عمر دستت کنش ما دوستت داریم
اینم مال پگی هستش
.از طرف عمو راسل کریسمست مبارک عزیزم
اینا رو ببین
!چقدر قشنگن
شنیدم اسکیت‌سواری دوست داری
چی میگی؟
ممنون
من و عمو راسل می‌تونیم ببریمت اسکی رو یخ
فکر کنم بابانوئل یه چیز اضافی هم برات اونجا گذاشته
به عمو راسل چی میگی؟
چی میگی؟
ها؟
چیزی نیست فرنک
یک بار تشکر کرد. کافیه
،از وقتی بابی دادستانِ کل شد روی همه‌امون قفل کردن
نمی‌تونستیم پای تلفن صحبت کنیم
چون می‌دونستیم دارن شنود می‌کنن
.کاری از دستمون برنمیومد نمی‌تونستیم بریم جایی
نمی‌تونستیم هیچ‌کاری بکنیم
واقعا وضعیت خیلی بدی بود
و بعدش جیمی...بیخیال
بابی بعنوان دادستان‌کُل قدرت اینو داشت
که هرکی دلش بخواد رو بندازنه زندان
و جیمی در راس لیست بابی بود
حتی یه تیم مخصوص برای دستگیری هافا راه انداخت
و افرادی از اف‌بی‌آی و سازمان مالیات یک‌بند رو این موضوع کار می‌کردن
تنها کارشون، زندانی‌ کردن جیمی هافا بود
جدی میگم. کارشون فقط همین بود
با یه مشت کسخل احمق اینجا نشستم
مادربه‌خطاهای بی‌شعور
میدونین چکار کردین؟
...مسئولیت سازماندهی رو
دادین دست پسر جانی اُرورک (یکی از قماربازهای معروف امریکا)
بهش حقوق ۳۶ هزار دلاری دادین
،و در عین حال
...گذاشتین بیمه بفروشه به دوست‌های کیری
...به دوست‌های کیری
!به دوست‌های کیری پدرش
!لعنتیا
چرا آخه؟
چقدر احمقین شما؟
!سر اون کِندی کیری هرجا میرم تو کونمه
نمی‌دونستین دنبالمن؟
حواسشون به هرکاری می‌کنم هست
اونوقت گذاشتین جلو مردم !همچین اتفاقی بیوفته؟
!دارین منو تقدیمشون می‌کنین
میدونین که دارم زندانی میشم؟
بخاطر شما دارم میوفتم زندان
مادربه‌خطاهای احمق
همینو می‌خواستین دیگه؟ که منو زندانی کنین
بگین تا همینجا بکشمتون
!همینجا
کجا میری؟
یعنی چی کجا میرم؟
دارم استعفا میدم بره پی کارش
چرا استعفا بدی؟
به من میگی مادربه‌خطا؟
می‌تونی به اونا اینو بگی ولی به من نه
...نه بابا فرنک! با تو که نبودم
با من نبودی؟ - !نه -
پس باید بگی باهام نیستی
خیر سرم همونجا ایستاده بودم - !آخه اونجا ندیدمت -
همونجا وایستاده بودم جیمی
چی داری میگی؟
!با تو نبودم چی بگم دیگه؟
اگه مشکلی داری باید شخصا بهم بگی
نباید اول توهین کنی بعدش بگی باهام نبودی
چطوری شخصا بهت بگم؟ میگم ندیدمت اونجا
...بیخیال فرنک تو که منو بهتر از اینا می‌شناسی
منو بهتر از اینا می‌شناسی
خواهش می‌کنم
بیا دیگه. مشکلی پیش نمیاد
همه‌چیز درست میشه. بیا بریم
چرا من همچین حرفی بهت بزنم؟
باید اینا رو کنترل کنی
.همه‌چیز تحت کنترلمه نگران هیچی نباش
...ولی جدا با تو نبودم
خب بچه‌ها بزنین به چاک
نمیدونم جیمی چطوری اتحادیه رو می‌چرخونه
هم بابی افتاده به جونش هم اف‌بی‌آی
دیگه داره رد میده
به جیمی بگو بابت این مشکلاتش متاسفم
ریش‌سفیدها بابای کندی رو می‌شناسن و باهاش صحبت می‌کنن
بالاخره درستش می‌کنن
آره ولی اون نمی‌تونه درک کنه
و باید صادقانه بگم که منم نمی‌تونم درک کنم
چطوری شما تونستین به اون کندی‌های لاشی کمک کنین انتخاب بشن
جیمی که اصلا درک نمی‌کنه
لازم نیست همه‌چیز رو درک کنه
.میدونی چی دارم میگم بعضی مواقع بهتره
...خب
...وقتی اونطور می‌بینمش، نمیدونم
متوجه‌ای چی میگم، ناراحت میشم
دلم میخواد یه طوری کمکش کنم
گوش بده، جیمی بیش از حد احساسیه
مثل آدمی که مدام در حال دویدن از این طرف به اون طرفه
و متوجه اصل قضیه نمیشه
مثل جریان کوبا
برگشت ما به کازینوها
و شروع دوباره کسب و کار توی هاوانا
مثل خلاص شدن از شر اون کاسترو بی‌شرف
قدیمی‌ها با کندی بزرگ صحبت کردن
اون هم با پسرش جک صحبت کرده و بهش گفته
"یادش نره به کی بدهکاره"
اون خوب میدونه به کی بدهکاره
ازت میخوام
بری جایی به اسم مایل‌استون هاولینگ
اونجا یه بابایی به اسم فیل هست
یک کامیون بهت میده
کامیون رو میبری بالتیمور
به یک کارخونه بتن
توی خیابون شرقی
کارخونه دیگه‌ای توی اون منطقه نیست راحت پیداش میکنی
یه بنده خدا میاد پیشت
یکی به اسم فری، شبیه جن‌هاست
برو جلو، بعد دنده عقب بگیر این طرف
شروع کنین، بار بزنین
یه سری چیز بار میزنی
یک سری مدارک هم بهت میده که اگه ایست بازرسی نگه‌ت داشت، مشکلی پیش نیاد
کامیون رو میبری فلوریدا
به یک پیست مسابقه سگ‌ها، خارج جکسون‌ویل
اونجا پارک میکنی
یکی به اسم هانت، که گوش‌های بزرگی داره میاد پیشت
یک ماشین بهت میده که باهاش برگردی فیلادلفیا
به چی زل زدی؟
گوش‌هام رو نگاه میکنی؟
جانم؟
گوش‌هام
میگم به گوش‌هام زل زدی؟ - گوش‌هات؟ -
نه
جراحی کردم، نیازی نیست دیگه کسی
به گوش‌هام نگاه کنه
خب من به گو‌ش‌هات نگاه نمیکردم
باشه
برو پی کارت
غافلگیر شده در خلیج خوک‌ها
هیچ‌چیز طبق برنامه پیش نرفت
چتربازها موفق نشدن
خط آهن منتهی ساحل رو منفجر کنن
کاسترو خودش رو به منطقه رسوند
شاید مخالفین کاسترو در کوبا می‌تونستن مسیر رو منفجر کنن ولی از ماموریت خبر نداشتن
کاسترو به سرعت دستور به توپ بستن ساحل رو داد
هواپیماهاش کشتی‌های
حامل دسته بزرگی از سربازان و مهمات ضروری رو نابود کردن
اون‌ها موفق به فتح ساحل نشدن
و چتربازها در تلاش برای عقب نشینی
به قسمت کوچکی که سایر افراد در آنجا گیر کرده بودن رفتن
هزار و پانصد نفر بدون پشتیبانی هوایی
و یا حمایت موشکی از کشتی‌ها، وارد ساحل شده بودن
کاسترو باید صبر میکرد تا مهماتشون به انتها برسه
تا کار افراد رو یک سره کنه
سپس کاسترو بهمراه خبرنگاران عازم مناطقی که مورد حمله قرار گرفته بودند شد
و اشتباهاتی که توسط مهاجمین مرتکب شده بود را توضیح داد
و برای این کار به اندازه کافی مدرک داشت
ایالات‌متحده که تحقیر شده بود
توسط کاسترو و سایر رهبران جهان محکوم شد
لعنتی
همون‌طور که پیش‌بینی کرده بودم توی کوبا گند زدن
حالا بوبی میاد سراغ من و اتحادیه
دنبال به دست آوردن یک محبوبیت ارزونه
همین و بس. هدفش اینه
باشه، همه این مسائل میگذره، جیمی
نه، معلومه که نمیگذره چطور میخواد بگذره؟
هیچوقت یادشون نمیره
که من به نیکسون پول دادم - آروم باش جیمی، خواهش میکنم -
رو به راهش میکنیم
چندتا از قدیمی‌ها رو میفرستیم با کندی بزرگ صحبت کنن
میرن باهاش حرف میزنن ...یک کم مریض هست، ولی
مریض؟ - ...آره، ولی -
طرف سکته زده به این که نمیگن مریض
یعنی آفتاب لب بومه
مثل یک گوشت بی‌حرکت افتاده
...خب، این که تقصیر کسی نیست، دیگه
من هم نگفتم تقصیر کسیه
ولی اگه قرار باشه کسی رو مقصر بدونیم کندی‌ها هستن
بذار بهت بگم. بچه‌هاش کشتنش
هنوز نمرده، ولی کارش تمومه مطمئن باش
اونا باعث مرگش شدن هر آدمی رو سکته میدن
جوزف پی.کندی بزرگ پس از یک مریضی طولانی در سال ۱۹۶۹ درگذشت
کجا میری؟
سر کار
برگرد بخواب
فقط میتونم بگم، ما متوقف نمیشیم
چون پنجاه ساله داریم این کار رو میکنیم
اون وکلا اگه میتونن بیان راننده کامیون بشن
به قلم و کاغذ و جوهرشون نیاز دارن
البته این‌ها یک موضوع دیگه‌ست
ولی ما از این بحران عبور میکنیم
از این مسخره بازی چرت حقوقی
که دارن واسمون درست میکنن، عبور میکنیم
از این بحران میگذریم
دلیل نداره چون بابی کندی چیزی رو میخواد
حتماً باید بهش برسه
متوجه حرفم میشین؟
واسم مهم نیست اون دنبال چیه هرچی که هست، موفق نمیشه
بهش دست پیدا نمیکنه
چون ما بزرگترین، بهترین
و صادق‌ترین اتحادیه
این کشور هستیم
آره، همینه
منتظر این لحظه بودم
متوجه میشین که از چی صحبت میکنم
اتحاد - آره -
جواب هم میده، برای همه‌مون جواب میده
برای دوستمون فرنک فیتزسیمنز که اینجاست هم جواب میده
آقای فرنک فیتزسیمنز
نایب رئیس اجرایی ماست
اگه کسی بتونه از پس این کار بربیاد همین شخصیه که کنار من نشسته
...و وقتی اون پشتم باشه
ما فقط در مسیر پیشرفت قرار میگیریم
درست میگم، فیتز؟
به سوی پیشرفت، جیمی
هافا، هافا
یک مرد اتحادیه‌ای
میدونی، حس کردم از فیتز خوششون اومد
جوری نبود که شک داشته باشن
آره، البته تو هم خوب فیتز رو بردی بالا
امیدوارم لیاقتش رو داشته باشه
چرا؟ مگه فیتز چه مشکلی داره؟
...نمیدونم، نمیخوام طرف رو بکوبم
ولی، نمیدونم
خب، قرار نیست بکوبیش
حست رو بگو
میگم، مطمئناً آدم وفاداریه
آدم خوبیه
ولی اونجوری تیز و بز نیست
...و شبیه یک
میدونی، خیلی گلف بازی میکنه
گلف بازی میکنه؟
خب مگه چیه؟ آدم از معاونش همین رو میخواد دیگه
نمیخوای طرفت بیش از حد باهوش باشه
یه آدم خوب میخوای که مردم دوستش داشته باشن
...نه جوری که کودن باشه، ولی به هر حال
کسی باشه که وقتی پشتت راه میره
بدونی قرار نیست خنجر بخوری
امیدوارم درست بگی - من همیشه درست میگم -
پیش فیتز میتونم با خیال راحت بخوابم
اون کوتوله نگرانم میکنه
میگیری که چی میگم
آره
کوتوله
نگرانیم اونه - آره -
مردک حرومزاده
چی شده؟
هیچی، هیچی، حق با توئه
آره
تعجب که نکردی؟ - نه، اصلاً -
من احساسم رو نسبت به فیتز گفتم تو پرو رو بهتر میشناسی
آره، خوبه، چون بعضی وقت‌ها فکر میکنم
فقط من میتونم ذات اون بی‌شرف رو ببینم
آدم بدیه - آره -
کوتوله، اسمش تونی پرونزانو بود
بهش میگفتن تونی پرو
رئیس یک دار و دسته بزرگ توی نیوجرزی
۵۶۰ و مدیر منطقه
در یونیون سیتی، نیوجرزی
تونی، تونی
پرو و جیمی باهم متحد شدن
و برای مدت کوتاهی خیلی به هم نزدیک بودن
شما زحمت میکشین، کار میکنین
اون وقت سلاطین کمپانی‌ها
و شاهزاده‌های صنعت
با حساب‌های پر از پول
و حقوق آن‌چنانی و قایق‌های تجملاتی‌شون
هدف خودشون رو تخریب ما قرار دادن
مرگ بر آن‌ها
نیازی نبود کسی در مورد تونی پرو چیزی بهم بگه
دیگه چی میخواستم بدونم؟ به اندازه کافی می‌شناختمش
این آدم کسیه که سالی باگز رو فرستاد
تونی کاستلیتو معروف به سه انگشتی رو خفه کنه
فقط به خاطر این که سه انگشتی داشت توی اتحادیه پیشرفت میکرد
و اون آدم خودش بود برای خود تونی کار میکرد
سالواتوره بریگلیو، ملقب به سالی باگز ۱۹۷۹ شلیک سه گلوله به سر، در سال
تونی پرو به حدی نگران بود
که طرف ممکنه ازش جلو بزنه
که سپرده بود بعد از این که سالی خفه‌ش میکنه
جسدش رو بندازن توی دستگاه خرد کننده درخت
این‌طوری دیگه کسی برای رقابت باهاش وجود نداشت
حتی از توی قبر
دیگه نمیشه کنترلش کرد
با همچین آدمی باید چه کار کرد؟
از جیب همه میزنه
کمپانی‌های حمل و نقل رو تلکه میکنه
باورت میشه؟
مدام آدم‌ها رو تهدید میکنه
به هر حال، اگه هر چند وقت کسی رو تهدید کنی
قابل درکه
ولی، آخه همیشه؟
این کار توجه‌ها رو به سمت ما جلب میکنه
همچین آدم‌هایی اسم اتحادیه‌ها رو خراب میکنن
باید یه کاری کرد
جدی میگم. باید یه کاری کرد
...تونی رو که میشناسی
...زیاد کار راحتی نیست. نمیتونیم
منظورم اون نیست
نمیخوام بکشیمش
...فقط
فقط میگم یک سری آدم فعال
که اتحادیه‌ها رو میشناسن کسایی که کارمند تیمستر هستن
مثل من و تو
شروع به فعالیت کنن
کنترل چند‌تا از اتحادیه‌های محلی رو دست بگیرن
نظرت چیه؟
از این موضوع خوشش نمیاد - کی؟ -
گور باباش. مگه اون چه خریه؟
یه گانگستر
من مدیر اتحادیه‌ام، رئیس منم
...منظورم اینه
یک سری آدم میخوام که کار بلد باشن
میدونی، بتونن از پس خودشون بربیان
همین
برای همین میخوام نامزد مدیریت
منطقه ۳۲۶ بشی
فرنک، میدونی، تو مثل خونواده‌امی
تو، آیرین
دخترها
پگيِ دوست‌داشتنی
ولی واسه این‌ها تو رو برای این پست انتخاب نکردم
قرار نیست چیزی که لیاقتش رو نداری رو بهت بدم
نظرت چیه؟
نمیدونم چی بگم، جیمی
...آخه، آم - فقط بگو باشه -
نیاز نیست چیز دیگه‌ای بگی
تازه، میتونم تضمین بدم برنده میشی
وقتی نامزد مدیریت
منطقه ۳۲۶ بشی
مطمئناً برنده میشی
باشه، قبوله
جدی میگی؟
آره، آره، باعث افتخارمه
خیلی دوستت دارم، جدی میگم بیا بغلم
دوستت دارم، مرد
واقعاً حد نداره
خیلی خوب شد
حس میکنم دوباره میتونم نفس بکشم
...خنده داره
...یه طوری
نمیدونم. فکر میکردم قبول نمیکنی
خوشحالم که موافقت کردی
...به هر حال
...فرنک
تو آدمی نیستی که زیاد احساساتت رو بروز بدی سخت میشه پیش‌بینیت کرد
...باعث افتخارمه جیمی، نمیدونم
نمیتونم درست حسم رو بیان کنم
ولی میدونی، باعث مباهاتمه
خب، خوبه
از این بابت خوشحالم
حالا یه نفس راحت می‌کشم
خیلی خوبه
...من
چه میشه گفت؟ من همه‌چیزم رو به جیمی مدیونم
اون من رو از کامیون حمل گوشت درآورد و بهم یک فرصت شروع داد
اولین امتیازم رو بهم داد اولین اتحادیه‌ام
حال شما؟ - سلام، شما خوبین؟ -
۳۲۶ فرنک شیران، مدیر جدید اتحایه
خواستم خودم رو معرفی کنم - از آشنایی‌تون خوش‌وقتم -
اسم شما؟ - من ال هستم -
خوش‌وقتم، ال
...خدمت شما - نه، نیازی نیست -
مطمئن هستین؟ - آره -
فقط اومدم سلامی بکنم و خودم رو معرفی کنم
اگه چیزی لازم داشتین با من تماس بگیرین
خب؟ - باشه حتماً -
ممنون
خب، فرض کنیم بتونن ثابت کنن
تو ازشون دزدی میکردی
چیزی که ازت میخوان اسامی همکارهاته
تو حاضری برای زندان نرفتن، کسی رو لو بدی؟
نه
خب، پس نیازی به نگرانی نیست
وکلا کارت رو راه میندازن - ممنون، آقای شیران -
از بزرگراه بین‌ایالتی ۸۰ غربی از پنسلوانیا میگذریم
و بعد از اوهایو میریم تا تولیدو
بعد از بزرگراه ۷۵ شمالی میریم دیترویت
به موقع هم میرسیم
عالی جناب، مشاورین حقوقی
به موکل بنده گفته بودن، از نظر قانونی
هیچ ایرادی نداره که همسر ایشون صاحب بخشی از کسب و کارشون باشه
با این حال، وقتی کمیته مک‌کلین قانونی بودن این امر رو زیر سوال برد
ایشون فوراً از شرکت استعفا دادن
و این باید به موضوع خاتمه بده
در ۱۳ مورد رسیدگی هیئت منصفه
موکل بنده حتی به یک جرم هم محکوم نشده
عالی جناب، این پرونده به وضوح
نشان دهنده یک کینه شخصی علیه موکل بنده
و خونواده ایشون، توسط یک سیستم قضایی درمانده
و دادستان کل، رابرت کندیه
!اون اسلحه داره
اسلحه رو از دستش بگیرین
آروم
اون اسلحه که واقعی نبود، نه؟
چطور اومد اینجا؟
چطور اجازه دادین وارد بشه؟
تقصیر من که نیست
نمیدونم
اوه، چاکی عزیزم
گوش بدین، ایشون پسر منه
من بزرگش کردم
دیدین چه کار کرد؟
بذارین این رو بهتون بگم
طرف بهم شلیک کرد انگار ساچمه‌ای چیزی بود
فقط یک ضربه کوچیک احساس کردم
حتی در حد تفنگ بادی هم نبود
از اون هم سبک‌تر
ولی به سمتش یورش بردم
و اگه دقت کرده باشین، چاکی هم همین کار رو کرد
خوب بهش یاد دادم
وقتی طرف اسلحه داره باید به سمتش حمله کنی
ولی وقتی چاقو داره، باید فرار کنی
وقتی چاقو داره فرار اسلحه کشید میری تو دلش
چاقو که کشید، در میری - آره -
قافیه درست کردم
میدونم مسخره به نظر میاد ولی یکی از ارگان‌های بالا بهم پیام دادن
که به جیمی هافا شلیک کنم
همراهم بیا
فرنک، نشویل آدم‌های عجیب زیاد داره
بیا پیشمون، فرنک
آره، یکیشون الان پیشمه
پاشو بیا اینجا
ادی پارتین، همون که از باتون روگ میشناسیش
الان پیش منه
باشه، باشه، خودم رو میرسونم
از سر راه برین کنار
بیا، بیا
شما به خاطر دارین
...که آقای برنان صحبتی بکنه، مبنی بر مثلاً
باید معامله رو تغییر بدیم"
و توی معامله جدید هافا هم سهیم باشه"؟
ترتیب وقایع اینطور نبود؟
من اطلاعی در مورد تغییر معامله ندارم
ولی این‌طور که من از تماس تلفنی متوجه شدم
برنان از طرف خودش حرف میزد
اون یک زن عصبانیه از قیافه‌ش مشخصه
آره
فکر میکنم قبلاً معلم بوده - درسته -
اونی که مورد توجه ماست، اینه
این یکی رو اصلاً نمیشه سمتش رفت
آره، سخت میشه باهاش کنار اومد
وضع خونوادگیشون خوبه
تمام کشتی‌های عازم کوبا
متوقف و بازرسی خواهند شد
اگر ناخدا کشتی را متوقف نکند
نیروهای ما به زور متوسل میشوند
...اگر طبق دستور متوقف شوند
فکر میکنم این یکی رو بشه ردیف کرد
این بیانیه شما خطاب به هیئت منصفه‌ست؟ اجازه بدین بخونم
"...برنان اومد پیشم و حرف‌هایی میزد در مورد"
طرف رستوران داره
سابقه کیفریش رو بررسی کردی؟
آره، ترجیح میدم روی خانم‌ها تمرکز کنیم
راحت‌تر میشه رفت سراغشون - ممنون جیمی -
موشک‌های میان برد کوبا ...
وی خاطر نشان کرد که اگر یکی از موشک‌ها شلیک شوند
احتمالاً حامل کلاهک هسته‌ای خواهد بود
و ممکنه است به هر نقطه‌ای از ساحل جنوبی آمریکا
و جنوب واشنگتن اصابت کند
و ما به هیچ وجه امکان دفع موشک
و یا پیش‌بینی و ارائه هشدار به شهروندان در این مورد، را نداریم
این یکی همسر یک پلیس ایالتی به نام پلیشه‌ست
این خوبه
آشنایی هم داریم؟
آره، یکی از نیروهای سابق پلیس محلی
خوبه
تمام نیروهای ما در وضعیت آماده‌باش قرار گرفتند
حرف‌هایی میزد در مورد"
این که میخواد یک شرکت اجاره کامیون بزنه
ولی بعدش باهام تماس گرفت و گفت، نقل قول میکنم
باید معامله رو تغییر بدم چون باید هافا رو هم سهیم کنیم
این حرف درسته، قربان؟
این هم یک مورد احتمالی دیگه
صبر کن - خب، طرف دوست پسر داره -
با این که متاهله با کس دیگه‌ای هم رابطه داره
میتونیم ...با این موضوع گیرش بندازیم
و مجابش کنیم - ...آره، ولی -
...این یکی
تو کار ساخت و سازه یک سری پرونده داره
خونه‌ش رهن بانکه
پول ماشینش رو پرداخت نکرده
خوبه باز هم به تلاشت ادامه بده
ممنون، میبینمت، ادی گنده‌بک
سوگند یاد میکنید حقیقت را تمام و کمال گفته و چیزی جز حقیقت بیان نکنید
که خداوند یاور شما باشد؟ - بله -
جناب کینگ، شما عضوی از
انجمن برادری بین‌المللی تیمستر هستین، درسته؟
احتراماً طبق متمم پنجم قانون اساسی
و حقی که به من داده شده از پاسخ به این سوال
امنتاع میکنم
قربان، من فقط پرسیدم شما یک تیمستر هستین یا خیر
...احتراماً طبق متمم
خیلی‌خب، باشه
یک عکس نشونتون میدم، خب؟
...احتراماً طبق متمم - اجازه بده، اجازه بده -
...پنجم قانون اساسی ...
شما که هنوز عکس رو ندیدین
یک لحظه عکس رو ببینین
...بعدش میتونین - میخوام از حق سکوتی -
که طبق قانون به من داده شده استفاده کنم
جیم، اجازه بده از حق سکوتش استفاده کنه - باشه -
اوه، آره
کینگ واقعاً حرف نداره
رو دستش نیست. واقعاً آدم خوبیه
دیدی چطور جلوی اون عوضی ایستاد؟
آره، واقعاً عالی بود
خیلی از کارش خوشم اومد
سعی کردن گیرش بندازن نهایت تلاششون رو کردن
به آدم‌های بیشتری مثل اون نیاز داریم - خدای من -
جزئیات بیشتری به دست ما رسید
جزئیاتی که با اخبار چندی پیش متفاوت هستن
رئیس جمهور کندی، وقتی به همراه کاروان خود ...از مرکز شهر دالاس میگذشتند
امروز مورد اصابت گلوله قرار گرفتند
خانم کندی به جلو پریده
"و آقای کندی را در آغوش گرفتند و گفتند "وای، نه
و کاروان به سرعت خود افزود
به گزارش یونایتد پرس، ممکنه است جراحات رئیس جمهور کندی
مهلک باشند
اعلام رسمی سی‌بی‌اس نیوز را تکرار میکنم
رئیس جمهور کندی به دست
یک قاتل در دالاس، تگزاس مورد اصابت گلوله قرار گرفتند
برای اطلاع از سایر جزئیات با سی‌بی‌اس نیوز همراه باشید
چی؟
خبر فوری و ظاهراً رسمی
رئیس جمهور کندی، درگذشت
ساعت یک بعد از ظهر
در مناطق مرکزی
دو بعد از ظهر شرقی
حدوداً سی و هشت دقیقه پیش
جانشین رئیس جمهور جانسون بیمارستان دالاس رو ترک کرده
ولی در جریان مقصدشون نیستیم
به احتمال زیاد، ایشون تا چندی دیگر سوگند یاد کرده
و سی و ششمین رئیس جمهور ایالات متحده لقب میگیرند
...آقای هافا، شما به
خاکسپاری رئیس جمهور میرین؟
دعوت نشدم
نیازی به دعوت نیست میلیون‌ها آمریکایی حضور پیدا میکنن
...خب
گمونم باید برنامه‌هام رو بررسی کنم
اگه قرار شد برین و ازتون خواستن صحبت بکنین چی میگین؟
...میگم، آه
بابی کندی الان دیگه فقط یک وکیل معمولیه
حرومزاده
ممنون، اریک، دستت درد نکنه
جیمی راست میگفت
البته تقریباً
درگیری با باب به پایان رسید
همینطور شغل اون به عنوان دادستان کل
انتقام بابی از ما تموم شده بود
آقای هافا
شما به اتهام اعمال نفوذ و فساد
در روح این ملت اینجا ایستاده‌اید
ولی قضیه اون هیئت منصفه نشویل هنوز ادامه داشت
روح این ملت، قربان
در گرو چرخه مقدس عدالته
عدالت باید برقرار شود
و برای تلاش‌های شما به منظور به فساد کشاندن این چرخه
عدالت برای شما اجرا میشود
گیرش انداختیم
دهنش سرویس شد
خانم‌ها و آقایون، موفق شدیم
"تیر هشدار شلیک نخواهد شد" "زندانی‌ها سوار هستند"
ولی میدونین، جیمی همه چیز رو برنامه ریزی کرده بود
گرچه باید جوری به نظر میرسید که فیتز
مسئول کارهاست
اون از طریق بیل بوفالینو و آلن دورفمن دستوراتش رو به فیتز میرسوند
اون‌ها مسئول وام‌های جیمی بودن
...اوضاع مرتبه؟ همه چیز
همه چیز افتضاحه
شب نمیشه چشم روی هم گذاشت
آدم میترسه با چاقو بیان سروقتت
آخه ظاهرت که خوبه
فیتز کجاست؟ دیر کرده
...آره، خب قرار بود دم در ببینیمش، اون
دم در قرار گذاشتین؟
ایناهاش، اومد
کدوم گوری بودی؟ جریان چیه؟
اصلاً برای چی اومدی، فیتز؟
در جریانی که دیر کردی؟
فقط همین رو میخوام بدونم میدونی دیر کردی یا نه؟
متاسفم که دیر کردم، جیمی ولی خیلی درگیری داریم
این حرف‌ها به درد من نمیخوره یه چیز محکم و درست حسابی بشنوم
اصل مطلب رو بگو
باید ازت بخوام یک کم بیشتر صبوری کنی
...فکر میکنم
من اینجا گیر افتادم نمیتونم زیاد صبر کنم
با این که جیمی روز به روز بیشتر از دست فیتز عصبانی میشد
بقیه آدم‌ها دوستش داشتن
چون میتونستن هرچی که بخوان ازش بگیرن
ولی همچین چیزی با جیمی امکان‌پذیر نبود
آدم تحصیل‌کرده‌ که باشی، اینطوری میشه
چطور بود؟
جیمی از فیتز شاکیه
فیتز آدم خوبیه، ازش خوشمون میاد
بذار بهت بگم مشکل چیه
جیمی به اون دورفمن بی‌همه‌کس گفته
به کسی وام نده، با این که فیتز تاییدشون کرده
واقعاً از دورفمن متنفرم
مرتیکه بی‌شرف یهودی
میخوای چه کار کنم؟
نه، اون کار که نه
کاری که باید بکنی اینه که دورفمن رو یک گوشمالی بدی
فیتز حساب کار دستش میاد
متوجه داستان میشه
نمیشه همچین کاری رو با فیتز کرد
چون اگه با اون الکلی این کار رو بکنیم
میره پیش پلیس و گند میزنه به همه‌چی
...ولی دورفمن
باید این بلا رو سر اون بیاری
فیتز، حساب کار دستش اومد
بعد از اون اتفاق، هر کسی وام میخواست باهاش موافقت میشد
اوضاع همینطور میگذره دیگه
چی شده؟
این دیگه کیه؟ - جریان چیه؟ -
کی شما رو راه داده اینجا؟
آقای پروونزانو، من مامور دی‌گریگوریو از پلیس فدرال هستم
و حکم بازداشت شما رو دارم، لطفاً بایستید
میشه بازیم رو تموم کنم؟ - نه، لطفاً بلند بشین -
به هر حال، دستم هم مالی نبود آنتونی گیاکالون، ملقب به تونی جک" "بر اثر مرگ طبیعی در ۲۳ فوریه ۲۰۰۱ فوت کرد
وسط بازی آنتونی گیاکالون، ملقب به تونی جک" "بر اثر مرگ طبیعی در ۲۳ فوریه ۲۰۰۱ فوت کرد
خب شما هم بیا یک دست بازی کن آنتونی گیاکالون، ملقب به تونی جک" "بر اثر مرگ طبیعی در ۲۳ فوریه ۲۰۰۱ فوت کرد
دست دیگه، لطفاً آنتونی گیاکالون، ملقب به تونی جک" "بر اثر مرگ طبیعی در ۲۳ فوریه ۲۰۰۱ فوت کرد
میشه کیفم رو بدین؟ - نه، قربان - آنتونی گیاکالون، ملقب به تونی جک" "بر اثر مرگ طبیعی در ۲۳ فوریه ۲۰۰۱ فوت کرد
چیزی توی جیب‌هام نیست میبینی که شلوارک پامه
اون پنگوئن رو ببین اونجا وایستاده
تونی، میشه کیف‌هام رو برداری؟
باشه، خیالت راحت، تونی
عین صحنه‌های توی تلویزیونه
پرو رو به جرم اخاذی گرفتن و هفت سال واسش بریدن
و فرستادنش زندان لوئیس‌بزرگ
یعنی افتاد پیش کی؟
جیمی
(این بهمن قبادی کارگردان معروف ایرانیست)
اینجا رو ببین
واقعاً یک اثر هنری خلق کردی
ممنون، پیت
یه مشکلی در رابطه با دستمزد بازنشستگیم پیش اومده
خودم میدونم
در جریانی؟
چی میدونی؟
خوب میدونم
...دو میلیون دلار طلب داری
که به مشکل خورده
میشه واسم یه بررسی بکنی؟
چطوری بررسیش کنم؟ اصلاً چی رو بررسی کنم؟
همینه که هست
یعنی چی؟
یعنی به باد رفت
وقتی پات به اینجا باز شد اون رو از دست دادی. همین
یعنی پول تو هم به باد رفته؟
نه
بذار ببینم درست متوجه شدم پول تو هنوز سر جاشه
همون پنج میلیون دلارت
ولی مال من به باد رفته؟
آره، مال من مشکلی نداره
ما که جفتمون اینجاییم
آره، درسته جفتمون اینجاییم
ولی به دلایل متفاوت
تو به جرم اخاذی اینجایی
من به جرم کلاهبرداری
خب؟ - خب، این دوتا باهم فرق دارن -
چه فرقی؟
من کسی رو تهدید نکردم، ولی تو کردی
خب که چی؟ اصلاً منطقی نیست
منظورت چیه؟ خیلی واضحه
نه نیست، ولی خب نمیخوام باهات بحث کنم
راجع بهش فکر کن - دارم فکر میکنم، جیمی -
جیمی، نرو روی اعصاب من
یک کاریش بکن
یعنی چی که "یه کاریش بکن"؟
چه کار میخوام بکنم؟
بیخیال، تو همیشه یک کاری از دستت برمیاد
نه، این قانون فدراله
به تخمم - به تخمت؟ -
نه، چون با این وجود باز هم یه کاری از دستت برمیاد
هیچ کاری از دستم برنمیاد چه کار میخوام بکنم؟
میتونی اون پول بی‌صاحب من رو برگردونی
چطوری؟
از یک راهی - چه راهی؟ -
همون‌طور که پول خودت رو نگه داشتی
هیس، صدات رو بیار پایین
تو به من میگی صدام رو بیارم پایین؟
آره، میگم نیازی به داد و هوار نیست
مرتیکه کسکش
حق نداری با من اینطوری حرف بزنی - ریدم دهنت بابا -
به چه جرات با من اینطوری حرف میزنی
تو به جرم کلاه‌برداری اینجایی
یعنی دزدی کردی - من دزدی کردم؟ -
آره، من هم دزدیدم
...درسته روشش فرق میکرده، ولی به هر حال
من حقم رو میخوام
از دست شماها
چی گفتی؟ - اوه، خدای من -
میگم، چی گفتی؟
اوه، بیخیال که چی گفتم
مگه چی گفتم؟
"گفتی "از دست شماها
منظورت از "شماها" چیه؟
من دیگه صحبتی
درباره این موضوع ندارم
شماها"؟" - دیگه صحبتی ندارم -
صحبت نداری؟ سرت رو بیخ تا بیخ میبرم
کسکش آشغال
میکشمت
دخلت رو میارم، کسکش مادرجنده
...چه گوهی
همون موقع، میشد فهمید که همه چیز قراره از هم بپاشه
باورم نمیشه اون حرومزاده دیوانه
فکر کرد میتونه
وسط میدون کلمبوس، جلوی ۵ هزار نفر آدم اون کار رو بکنه
و قسر در بره
باورم نمیشه امکان نداره فرنک
این موضوع درست نیست
یک گند به تمام معناست
یک گند کامل
فقط یک نفر هست که جرات جربزه و جسارت این کار رو داره
"ملقب بود به "جویی مو بور
ولی همه، به خصوص روزنامه‌ها
"بهش می‌گفتن "جو دیوانه
...سوگند یاد میکنید حقیقت را
تمام و کمال گفته و چیزی جز حقیقت بیان نکنید که خداوند یاور شما باشد؟
بله - بنشینید -
آقای گالو، شما بیانیه اولیه‌ای دارین؟
بله
این فرش جون میده برای کازینو
راس درست میگفت
جز اون چه کسی اونطوری با آدم‌ معروف‌ها میپرید
مدام عکسش روی روزنامه‌ها باشه
و مدام توجه‌ها رو به خودش و اطرافیانش جلب کنه
فکر کرده کیه، ارول فلین؟ (بازیگر فقید استرالیایی که شهرت زیادی در امریکا کسب کرد)
جلوی همه چیز و همه کس می‌ایستاد
به تخمش نبود
جوونتر که بود، رئیس‌های خودش رو دزدیده بود
نمیدونم چطور جون سالم به در برد
بعد از همچین کاری، زنده‌ت نمیذارن
به همین راحتی
وقتی افتاد زندان
به جای هم‌نژادهای خودش سیاه پوست‌ها رو جذب کرد
و وقتی اومد بیرون، هیچکس نمیدونست چه کار میکنه
یا با کی کار میکنه
اصلاً نمیدونستیم جریان از چه قراره هیچکس نمیدونست
اگه از کاری که میکرد خوشت نمیومد
...و حرفی میزدی
با عواقبش مواجه میشدی
کی همچین کاری میکنه؟ کی دست به همچین کاری میزنه؟
بذار بهت بگم
یک حرومزاده
یک بی‌شرف
اون و آزوالد، مثل هم هستن (آزوالد قاتل جان اف کندی بود)
حداقل توی دالاس، بچه‌ها اونجا نبودن
جکی تنها بوده
جویی، دکترت تماس گرفت، یک ساعت پیش فوت کردی
یهودی هستی؟
دوست داری باشی؟
نگران نباش. دیگه با عمل کردن ختنه نمی‌کنیم (یهودی‌ها هم ختنه می‌کنند)
منجمدش میکنیم
همونطوری برای خودت بیکار وایمیستی
یک دفعه سر و کله یه بابای مکزیکی با یک سنگ خیس توی دستش پیدا میشه
ایرادی نداره بخندین، من با همه شوخی میکنم
خدا ما رو روی زمین قرار داده که بخندیم
من با همه شوخی میکنم
با سیاه‌ها شوخی میکنم، با یهودی‌ها
...کولی‌ها، ایتالیایی‌ها
البته نه اون ایتالیایی‌ها
نه، نه، نه
ببخشید غلط کردم شلیک نکن
...امروز بهم گفتن
"حواست به حرف‌هایی که میزنی باشه"
ولی خب تمام این مسائل به کنار تولدت مبارک، جویی
هی، راس
این چیه زدی به لباست؟
"اتحادیه‌ی حقوق شهروندی ایتالیایی-آمریکایی‌ها"
واقعاً به اون اتحادیه مسخره اعتقاد داری؟
مسخره نیست
ایتالیاییه
جویی، جویی
مگه چی گفتم؟ - نه، نه -
میگم مگه چی گفتم؟ - جویی، جویی -
گوش بده
اینجا نمیشه همچین حرف‌هایی بزنی، خب؟
چیه مگه؟ فقط ریکلس میتونه شوخی کنه؟
راس یک رئیسه
خب من هم رئیسم، اون هم رئیسه باید باهم مثل برادر باشیم
میدونم تو هم رئیسی
ولی خب دنبال درگیری که نیستی
ما باهم مثل برادریم، مگه نه؟ - آره، همین‌طوره -
مثل برادریم - بله -
من که باهات بحثی ندارم
همه باهم مثل برادرن
آره، تو هم مثل برادر اونی
من نه، ولی شما مثل برادرین
...برای همین ممنون میشم
خیلی‌خب - حله؟ -
مشکلی نداریم؟ - اوهوم -
آره، امروز تولدمه
تولدت مبارک
تبریک میگم
گورت رو گم کن
خب، برای همچین کاری
به دوتا تفنگ نیازه
یکی که ازش استفاده میکنی و یکی هم محض اطمینان
اسلحه‌ای با قدرت بازدارنده بیشتر از یک ۲۲ میلیمتری
مطمئناً نیازی به صدا خفه‌کن نیست
میخوای تا حد امکان سر و صدا کنی تا شاهدها فرار کنن
و نتونن خوب نگاهت کنن
ولی نه در حد سر و صدای یک اسلحه ۴۵ میلیمتری
چون بیش از حد سر و صدا درست میکنه
و گشت پلیس از چند چهار راه اونورتر هم به راحتی صداش رو میشنوه
مامور‌ها، به کُلت ۳۲ میلیمتری میگن اسلحه زنونه چون دست گرفتنش راحته
و درسته قدرت ۳۸ میلی رو نداره
ولی خب، به اندازه کافی هست
باید دیر وقت باشه که توریست‌های آیداهو اونجا نباشن
و رفته باشن بخوابن
و این که اون توی محله ایتالیای کوچک باشه
احساس راحتی و آرامش بیشتری میکنه
تولدش بود، پس قاعدتاً با همسر
و بچه‌هاش اونجاست، که توی این مورد
خیلی هم خوبه چون هدف همین بود
باید شاهد این موضوع میبودن
چند پیکی خورده بود
که باعث میشه سرعت عملش بیاد پایین
محافظش هم همراهشه
و ممکنه خود جویی هم اسلحه داشته باشه
ولی خب احتمالاً اسلحه باید توی کیف زنش باشه
آدم هیچوقت پیش زمینه دقیقی نداره
فقط میدونه بخشی از این جریانه
...جان مو قرمز، فقط یک چیز میدونست
من رو میرسونه
چهار راه رو دور میزنه و سوارم میکنه
اول باید از شر محافظ خلاص شد
نه که بکشیش فقط باید از سر راه برداشتش
طرف حساب اون نیست
پس به صورت یا سینه‌ش شلیک نمیکنی
بعضی وقت‌ها توی همچین کارهایی
بهتره آدم اول یک سر بره توالت
باعث میشه مطمئن بشی کسی تعقیبت می‌کنه یا نه
همینطور میشه مطمئن شد
کسی توی توالت نیست که باعث نگرانیت بشه
بعلاوه فرصت میشه یه شکمی هم خالی کنی
به هر حال آدم باید راحت باشه
ولی من قبلاً دستشوییم رو رفتم و توی جایی به این کوچیکی، این موقع شب
بهتره صاف بری سر اصل کار
باز هم شراب میخوایم
هی، تای، شراب بیار
بعدش چطوره؟
کیک، کیک، کیک - هنوز نه -
هنوز غذات رو هم نخوردی
اون وقت کیک میخوای؟ اینطوری که نمیشه
لعنتی
لعنتی، گندش بزنن
این جنایت در محله ایتالیای کوچک نیویورک رخ داد
محله‌ای که شایعه میشد بین خلافکارها به عنوان محله بی‌طرف شناخته میشود
بعد از این قتل
پلیس چندین اسلحه و اثر انگشت پیدا کرد
که در حال ردیابی آنها هستن
جوزف گالو، ملقب به جو دیوانه
به این رستوران دریایی دنج رفته
تا یک جشن خصوصی
به همراه همسری که کمتر از یک ماه از ازدواجشون میگذشته
و دختر یازده ساله‌ش از ازدواج سابقش، بگیرند
داشتن تولد ۴۷ سالگی جو رو جشن میگرفتن
ساعتی قبل آن‌ها در یک کلاب شبانه حضور پیدا کردند
در یک گروه شش‌نفره پشت میز نشسته بودن
...که یک
یک مرد از در پشتی
وارد میشه ...میره کنار
میره کنار میز و سه گلوله شلیک میکنه
دو گلوله به جو
...و محافظ اصابت میکنه - پگی، بریم -
یک گلوله به پیت یونانی
در مجموع ۱۴ گلوله شلیک شده
پگی، بیا بریم
اینجا، خیابان ریاست جمهوری
محله جویی گالو رو سکوت در بر گرفته
در واقع بهتره بگیم سکوت حکم فرماست
اینجا در بروکلین
جویی گالو یک قهرمان بود
انتظار میره مرگ وی، باعث شروع یک جنگ بین دار و دسته‌های خلافکار بشه
البته اگه همین الان هم این اتفاق نیوفتاده باشه
خوش بگذره، جیمی - تو هم همینطور، مایکی -
مراقب خودت باش، جیمی
اگه دیگه ندیدمت، سلام
بعد از چهار سال و یک زیر میزی نیم میلیون دلاری
به ستاد انتخاباتی نیکسون
جیمی بالاخره به چیزی که میخواست رسید
شرمنده، ولی دیگه برنمیگردم
عفو ریاست جمهوری و آزادی مشروط
جیمی
حالا میخوای چه کار کنی، جیمی؟
خب، اولین کاری که میخوام بکنم
اینه که برم دفتر آزادی مشروط فدرال ثبت نام کنم
بعدش به همراه همسرم میرم فلوریدا یک کم آفتاب بگیرم
برنامه‌ای برای بعدش نداری؟
بله، کنترل اتحادیه‌م رو دست میگیرم
چه‌طور میخوای این کار رو بکنی، جیمی؟
نظرت چیه که فیتز هم میخواد رقیبت در انتخابات باشه؟
از این موضوع زیاد خوشم نمیاد
زندانی بودن چه حسی داشت؟
اوه، فوق‌العاده بود، واقعا خوش گذشت
اولین کاری که کردم رفتم ساندویچی لام، چندتا هات‌داگ گرفتم
جیمی عاشق اون هات‌داگ‌ها بود تقریباً همون اندازه که بستنی دوست داشت
یکی از مشاورین رئیس جمهور ریچارد نیکسون ...در ستاد انتخاباتی ایشون
رازش این بود که با آبجو سرخشون میکردن
توی آمریکا، هات داگ روی دستش نبود
به گفته پلیس، مک‌کرد و هم‌دستانش ...دستگاه‌های شنود الکترونیکی
...به همراه داشتند و با برداشتن دوتا از پنل‌های سقف
در حال نصب دستگاه شنود
در کمیته ملی دموکرات بودند
اینجا رو ببین. جرات پیدا کرده برای مدیریت تیمسترز نامزد شده
اینو ببین. تونی پرو هم داره بهش جایزه میده
مردک بیشرف، باورت میشه؟
ببین، فیتز بین یک سری افراد محبوبیت پیدا کرده
معلومه که محبوبه چرا نباشه؟
هر خری ازش وام بخواد، موافقت میکنه
تونی هم برای همین پشتشه تمام رای‌های تونی گرفته
اکثر اتحادیه حامی تو هستن
فقط به رای‌های تونی پرو در شمال شرق نیاز داری تا با خیال راحت برنده باشی
مطمئنی از این‌ها میل نداری؟ - نه، ممنون -
باورم نمیشه برای رای جمع کردن باید برم پیش تونی پرو
این دیگه چه کاریه؟
تونی، فیتز رو تحت کنترل داره
آدم زرنگ مدیر اتحادیه نمیشه
با فیتز، میشه
جیمی گوش بده به محض این که دوباره مدیر شدی
میتونی هر کاری که بخوای انجام بدی
میتونی هرکس که بخوای رو اخراج کنی
حتی میتونی تونی پرو رو هم اخراج کنی
میتونی رو به روش بایستی شاهد جمع کردن وسایلش باشی
میتونی لخت بازرسیش کنی
که مطمئن بشی چیزی رو برای خودش بلند نکرده باشه
آره، دیدی چی گفت؟ شنیدی؟
همه فکر میکنن جو آدم خوبه‌ست
و من بده
ولی برعکسه
اون قاتل خونسرده و من مهربون
باید برم با اون بی‌پدر مادر صلح کنم
میخوام همه چیز رو جبران کنم
نیاز دارم که ازم حمایت کنی، خواهش میکنم، تونی
لطفاً
...کیرم
من نمیتونم این کار رو انجام بدم
فقط باید باهاش صحبت کنی
باید باهاش کنار بیای
تونی از اون مادرجنده‌هاست
اگه قرار باشه ببینمش، تو هم میای؟
چی داری میگی؟ معلومه که میام
مگه میشه باهات نیام؟
کس ننش، پاشو بریم
جیمی، جیمی، یک فرصت بهش بده
چند دقیقه دیگه صبر کن
...فقط - این وضع درست نیست -
کار قشنگی نیست
نباید طرفت رو منتظر بذاری
میدونم، میدونم
فقط وقتی این کار رو میکنی
که بخوای منظوری رو برسونی
میدونم
وقتی میخوای برینی به طرف
همین و بس
اومدن
فرنک، دیدی هوا چه‌ گرمه
سی درجه‌ست، محشره
سلام، تونی جک
جیمی
مردم توی نیویورک از سرما یخ میزنن اون وقت ما رو ببین
واقعاً واسم سواله چرا همیشه اینجا زندگی نمیکنیم
شهر قشنگیه
الان تابستونه - چی؟ -
گفتم الان تابستونه
توی نیویورک کسی از سرما یخ نزده
الان فصل تابستونه
توی ذهن من نیویورک همیشه هوا سرده
خواستم منظورم رو برسونم
منظورت رو برسونی
اینطوری لباس پوشیدی که منظورت رو برسونی؟
برای قرار کاری اینطوری لباس میپوشی؟
تو توی فلوریدا اینطوری لباس میپوشی؟ کت و شلوار؟
برای قرار کاری؟
هرجایی که باشه کت و شلوار میپوشم ...فلوریدا، تیمباکتو
وقتی قرار داشته باشم
دیر هم کردی - چی؟ -
دیر کردی
آره، ترافیک بود
بله، ترافیک
مگه ترافیک نبود
ترافیک رو بهونه میکنی؟ - چرا، ترافیک سنگینی بود -
با ما چه کاری داشتین؟
ماشین‌ها جفت به جفت هم وایستاده بودن
آره، آره، متوجه‌ام
ترافیک
هیچوقت بیشتر از ده دقیقه
برای کسی که دیر کرده منتظر نموندم
من میگم ۱۵ دقیقه مناسبتره
نه، ده
نه، ده دقیقه کمه
باید ترافیک رو هم مد نظر قرار بدی
همین کار رو هم میکنم مد نظر قرار دادم
برای همین ده دقیقه‌ست
من که هنوز نظرم روی ۱۵ هستش - نه، ده -
باشه، پس اختلاف نظر داریم
دوازده و نیم دقیقه چطوره؟
آهان این شد
دقیقاً وسطش، خیلی هم قشنگ
...بیشتر از ده دقیقه
یعنی یک منظوری داری
تو منظور خاصی داری؟ - می‌بینی که اینجام -
همین منظور رو میرسونه
خب، این هم از این
حالا چه کنیم؟
خب، چه کاری میتونم برای انجام بدم؟
...ازت میخوام
...من
ازت میخوام توی انتخابات
حمایتم کنی
قبل از این، به اون موضوع دیگه بپردازیم
نه، اون موضوع ربطی به من نداره
من نمیتونم کاری برای حسابت بکنم
وقتی فیتز رئیس اونجاست کاری از من برنمیاد
برو سراغ فیتز - رفتم -
کمکت میکنه - باهاش حرف زدم -
گفت بدون هیچ سوالی، ردیفش میکنه
تو همچین کاری نمیکردی ولی اون میکنه
منظورم اون موضوع دیگه‌ست
چه موضوعی؟
خودت میدونی
نه نمیدونم
عذر خواهیت
عذر خواهیم؟
به چه بابت؟
واسه حرفی که وقتی توی زندان
مثل شاه بستنی میخوردی، به من زدی
وقتی گفتی "از دست شماها" توهین نژادی کردی
میدونستی چی گفته؟ - ...نه، شنیده بودم -
که توی زندان باهم جر و بحث داشتین ولی در جریان نیستم
"آره، گفت "از دست شماها
همین حرف رو زدی مگه نه، جیم؟
مگه من از تو کمترم؟
بدون شک
جیمی بیخیال - چه کار داری میکنی؟ -
یادت نره همین ما تو رو به اینجا رسوندیم
...این حرف رو نزن مردک
مشکلت همینه، جیمی
مشکلت اینه که یک عوضی آشغالی
جیمی، بس کن
جیمی، چه کار میکنی؟ - جیمی، بیخیال -
...من اومدم ازت میخوام حمایتم کنی
من هم خواستم ازم عذرخواهی کنی
تو گوز کدوم کونی که من ازت عذرخواهی کنم؟
...جیمی
فکر کردی چه خری هستی؟
آروم باشین
من نیازی به این بحث‌ها ندارم - تونی، بگیر بشین -
مگه من دارم؟ من به تو نیاز دارم؟
آره، معلومه که داری - بس کن -
جیمی از خر شیطون بیا پایین داری ازش میخوای یه لطف بهت بکنه
این یارو میره روی اعصابم از چیزهایی حرف میزنه که ناراحتم میکنه
آروم باش، حالا که همه‌مون اینجاییم
بشینیم مثل آدم حرف بزنیم
آره، حرف‌هامون رو بزنیم
میبینی که اومده
به خاطر همین توی زندان درگیر شدین؟
آره، یک همچین چیزی
باهم مچ انداختیم
اون باخت
من باختم ! باید دنده‌هاش رو میدیدین
بیاین راجع به همون موضوعی که بابتش اومدیم اینجا حرف بزنیم
میخوای چه کار کنم؟
"گفتم "شماها
میخوای چه کار کنم، ازت معذرت بخوام؟
دقیقاً همین رو میخوام، جیمی عذر خواهی
باشه عذرخواهی میکنم
من هم همین رو میخوام
بعد از این که تو
برای تاخیرت عذرخواهی کنی
مرتیکه کسکش بی‌پدر مادر
جیمی، عقلت رو از دست دادی؟
وقتی برای تاخیرم عذرخواهی میکنم
که نوه‌ت رو بدزدم، دل و روده‌ش رو بکشم بیرون
و توی پاکت نامه واست بفرستم
ولش کن، بیخیال
خونت رو میریزم
تونی، بیخیال
...فکر میکنی راس
کاری برای حل مشکل با این یارو میکنه؟
موضوع پیچیده‌ایه
آره، پیچیده‌ست
دوست دارم خودم اون مادرجنده رو بکشم
...تاییدش رو از اونا بگیرم. ولی - میدونم -
باید کشته بشه
باید کارش رو بسازی فرنک - آره -
ولی اون‌‌ها اجازه‌ش رو نمیدن
فرنک، باهاش حرف بزن
خیابان ۱۱۵ام هارلم شرقی، نیویورک
فقط باهاش حرف بزن
یه سری از بچه‌های نیوجرزی مدام درباره دعوای این دو نفر با من تماس میگیرن
منم همون حرفی که به اونا زدم، اینجا میگم
من حرف پرو
به جیمی رو تایید نمیکنم - نه -
آخه کی درباره نوه یه نفر اینطوری صحبت میکنه؟
کار درستی نیست - نه -
.آنتونی سالرنو، ملقب به تونی چاقالو. محکوم به صدسال حبس او در سال ۱۹۹۲ و در ۸۰ سالگی در زندان درگذشت
ولی خب پرو هم آدم کمی نیست
جیمی باید متوجه این موضوع باشه
چه میشه کرد؟
نمیشه برم بهش بگم چی بگه و چی نگه
انگار بچه‌ست
خب، گوش بده
جیمی منظوری نداشته فقط عصبانی شده
راس، بیخیال همه‌مون میدونیم اون آدم بی‌اعصابیه
همه‌مون بعضی وقت‌ها بی‌اعصاب میشیم
آره، ولی بعضی وقت‌ها جیمی حرف‌هایی میزنه که نباید بزنه
آره، همه ما هم این کار رو میکنیم
خب، به هر حال یکی باید آرومش کنه
...آره، خب، من
من آرومش میکنم ...آدمی نیست که بشه راحت کنترل کرد، ولی
شاید این بتونه کمکش کنه آروم بشه
میتونی بگی همیشه ازش خوشم میومده
خب؟
و مانعی برای باز پس گرفتن کارش نمیشم
حتماً. حتماً این رو بهش میگم، تونی
فهمیدی؟ - بله -
این حرف من رو آروم نمیکنه
کنار من هستن
اصلاً این حرف یعنی چی؟
این که کنار من هستن به این معنی نیست
که یک کاری در مورد اون کسکش روانی میکنن
جیمی، کوتوله برای خودش کسیه باید این موضوع رو درک کنی
آدم کمی نیست - یه کسکشه، همین و بس -
فیتز هم کسکشه
...خودم تنهایی، به حساب هردوشون
میرسم
اینجا قبلاً دفتر من بود
برین داخل دنبال فرنک فیتزسیمنز بگردین مطمئناً پیداش نمیکنین
چون کل کشور رو میگرده
دنبال زمین گلف این کاریه که اون انجام میده
گلف بازی میکنه
اون کیه که با نیکسون و دادستان کل بگرده؟
میره پی خوش گذرونی اون وقت حقوق کامل هم دریافت میکنه
چطور میشه؟
برای انجام کارهای این مقام روزانه ۲۴ ساعت کار هم جوابگو نیست
من به جرم کلاه‌برداری افتادم زندان
کاری که این آدم میکنه، کلاهبرداریه
خب، جواب فیتز به جیمی چیه؟
این کار رو با فرستادن یک پیغام
به دوست قدیمی جیمی، دیو جانسون، انجام داد
دیو جانسون مدیر منطقه ۲۹۹ بود
پیغام این بود
فیتز با این کار
خواسته به دوست قدیمی من، دیو جانسون بفهمونه
از مقامش استعفا بده تا اون بتونه پسرش رو بکنه
۲۹۹ مدیر منطقه
من هم اینطوری به پسرش جواب منفی میدم فیتز کوچولوی بی‌شرف
شبیه مادرت بود
هیکلش هم بهش میخورد - ...بابا بیخیال -
دختر خوشگلی بود واقعاً خوشگل بود
ولی واقعاً فکر میکردم مادرته
...تاریک هم که بود
فیتز هم اینطوری مخالفتش
با مدیر فعلی منطقه ۲۹۹ رو نشون میده
با اخراج همسر من
از شعل اتحادیه‌ای که سالانه ۴۸ هزار دلار درامد داشته
مرتیکه حرومزاده! کیرم توش
قبلاً قفل‌های ورودی
زیرزمین آب‌نما رو چسب زده بوده
چی نگاه میکنی؟
گوش بزرگ
وقتی متوجه برداشته شدن چسب‌ها میشه
دوباره چسبشون میزنه
گوش بزرگ؟
...آه
یه آدمی که سال‌ها پیش دیدم
گوش‌هاش که اونقدر هم بزرگ نیست
در اون لحظه من گفتم ماموریت رو لغو کنیم
یعنی عملیات رو متوقف کنیم
آقای لیدی و آقای مک‌کرد باهم صحبت کردن
و تصمیم به ادامه ماموریت گرفتند
...به نظر من این کار خیلی بی‌پروا
خب، فرنک فیتزسیمنز، به نظر شما
اون باید مدیر تیمسترز باقی بمونه؟
مسلماً نه
فرنک فیتزسیمنز اتحادیه
رو به دوستان زیرزمینیش فروخته
مافیا اون رو کنترل میکنه
یعنی حساب‌های بازنشستگی ما رو کنترل میکنه
صحبت از حدود یک میلیارد دلار وام بدون بهره یا با بهره بسیار پایینه
که این آقا، به خلافکارهای شناخته شده
برای فعالیت‌های غیرقانونیشون داده
این وضع باید خاتمه پیدا کنه
وقتشه موش‌ها از کشتی بیرون رانده بشن
جدی این حرف‌ها رو میزنه؟
نه، همش به خاطر جذب محبوبیت بین عمومه
نامزد مدیریت شده. برای مردم نمایش اجرا میکنه
آره، همش خالی بندیه، حرف‌هاش هیچ منظوری نداره
شاید حرف‌هاش رو جدی بگه
تونی، طرف داره رای جمع میکنه - راس -
میتونه هر زری میخواد بزنه
به درک که میخواد رای جمع کنه
نمیتونه همچین حرف‌هایی بزنه
کار درستی نیست
متوجه حرفت هستم - میدونی اون باید چه کار کنه، راس؟ -
باید اون حساب بازنشستگی تپلش رو خرج کنه
بیشتر با نوه‌هاش وقت بگذرونه
خانواده قشنگی داره، نه؟
آره، آره
شاید بهتر باشه بره ریلکس کنه
این حرف‌ها باید به گوشش برسه
...فقط میخوام بگم
نمیخوام سوء تفاهمی پیش بیاد
ولی پیش یک سری آدم‌ها نشسته بودم
...و داشتن میگفتن ...خودت میدونی کی رو میگم
...میگفتن
لطفاً به جیمی بگو ما واقعاً دوستش داریم"
دنبال دردسر نیستیم
...فقط فکر میکنیم بهتره
بیشتر با نوه‌هاش وقت بگذرونه
از حقوق بازنشستگیش لذت ببره "از زندگیش همینطور که هست لذت ببره
دیگه نیازی نیست چیزی بگی، فرنک
کی این حرف‌ها رو زد؟
اهمیتی نداره - چرا، مهمه -
راسل بود؟ - نه -
معلومه که راسل این حرف رو نمیزنه اون بچه کونی اهل میامی گفته؟
فیاسکو؟
نه؟ - نه -
اون هم نبود
پس کی؟
میگم
تونی
تونی؟
کدوم تونی؟
همه‌شون اسمشون تونیه
ایتالیایی‌ها چه مرگشونه
همه‌شون همین یک اسم رو بلدن
اون یکی تونی
کدوم یکی؟
سالرمو
خب، چه میشه گفت؟
جیمی، دارم سعی میکنم کمکت کنم
میخوام یه حرفی بهت بزنم - خودم میدونم -
فرنک، حتی فکرش رو هم نکن
...من دهنم رو برای
میدونم - هیچکس نمیبندم -
میدونم، میدونم ولی اون‌ها نمیدونن
من همچین آدمی هستم و همین کار رو هم میکنم
یکی باید این حرف رو بهش برسونه
همچین حرفی زد؟
میدونی، کلیتش همین بود
خب، قبل از این که همچین حرفی بزنه
باید به یاد داشته باشه که جو گالو
هم دوست داشت حسابی سر و صدا راه بندازه
باید این حرف به گوشش برسه
کی گفت؟
تونی - همچین حرفی زد؟ -
اوه، پس اینطوریه
امکان نداره بازنشسته بشم
اینو بهش بگو
جیمی من مدام دارم همینو بهش میگم
خب بهش گفتی دیگه پس مشکلی نیست
دیگه کافیه
بذار از بستنیم لذت ببرم
چی شده؟
هیچی
چیه؟
هیچی - یعنی چی هیچی؟ -
بگو ببینم داری به چی فکر می‌کنی؟
‫من فقط...
‫چیه؟ یالا. داری چیکار می‌کنی؟
‫- الآن وقتش نیست ‫- منظورت چیه؟
‫وقتشه ‫چرا وقتش نباشه؟
‫حرف بزن
‫اعضای ناحیه دارن یه مراسم...
‫برای قدردانی از من برگذار می‌کنن و ...
‫مراسم قدردانی از تو، خیلیم عالی
‫آره، اما بعدش.. بعدش...
‫موضوع چیه؟
‫می‌خواستم ازت بخوام اگه ممکنه...
‫جایزه رو تو بهم تقدیم کنی
‫خب...
‫نظر لطفته، فرنک
‫واقعا، لطفت رو می‌رسونی ‫و می‌دونی...
‫کی قراره اونجا باشه؟
‫- همه هستن ‫- تونی
‫تونی، تونی، تونی و تونی، ها؟
‫همه‌ی اهالی مرکزشهر هستن
‫نه، نه، فکر خوبی نیست ‫همه قراره اونجا باشن
‫کسایی که آدم رو معذب می‌کنن
‫به تخمم هم نیست که کی اونجاست
‫فکر کردی میذارم اون بی‌ناموس‌ها...
‫من رو از شب بزرگ تو محروم کنن؟ ‫فکرشم نکن
‫نه
‫حتما میام ‫و با افتخار اونجا خواهم بود
‫لایقش هستی
‫- ممنون، جیمی. ممنون ‫- قربونت
‫- اوه، اون مو دین رو ببین ‫- آره
‫- زن خوشگلیه ‫- آره واقعا
‫من متوجه نشده بودم که..
‫آقای هاوارد هانت بیشتر زمانی که ‫در کاخ سفید مشغول بودن رو...
‫در بخش لوله کشی فعالیت می‌کردن ‫تا اینکه بعد از ماه ژوئن...
‫اون یه خبرچینه، اما می‌دونی...
‫اون یه خبرچینه، اما خبرچین باهوشیه
‫چه جمعیتی امشب به خاطر...
‫فرنک به اینجا اومده، ها؟ ‫یالا، به افتخارش
‫به خاطر اینکه فرنک دوستان زیادی داره
‫از دوستان هم رزمش در جنگ گرفته که ‫با هم در ایتالیا...
‫تحت فرماندهی ژنرال جرج پاتون جنگیدن...
‫تا راننده‌ها، بنیادگذاران ملی... ‫( رئیس اتحادیه‌ی روفرها، جان مک‌کلاو)
‫نمایندگان تجاری، مدیران محلی ‫( در سال۱۹۸۰ به ضرب شش گلوله به سر در آشپزخانه ‫کشته شد )
‫روسای کمیته‌های مشترک و معتمدان محلی..
‫ما، همگی دوستان فرنک...
‫امشب اینجا هستیم
‫دوستان فرنک
‫از جمله رئیس انجمن ملی پیشرفت ‫رنگین پوستان، سسیل مور
‫دادستان ناحیه، امت فیتزپاتریک
‫شهردار فیلادلفیا، فرنک ریزو
‫هی، مثکه دوستت دارن، فرنک
‫و البته، سخنران برجسته‌ی ما...
‫جیمز ریدل هافا
‫و در همین حین، بیرون از اینجا لای درخت‌ها..
‫اف‌بی‌آی مهمون ماست
‫کسی نمی‌خواد حالشون رو بپرسه؟
‫حالا، بذارید در مورد اولین باری که فرنک رو دیدم، ‫بهتون بگم
‫من رو برد بیرون تا شام بهم استیک بده
‫و ازم پرسید... ‫" استیکت رو چطوری دوست داری؟ "
‫گفتم " نیم‌پز دوست دارم " ‫گفت : " منم همینطور "
‫خب، استیک‌ها رو آوردن ‫استیک من نیم‌پز بود
‫استیک اون زنده از آشپزخونه اومد بیرون
‫برگشت و بهم گفت، "خب، می‌دونی...
‫من عاشق حیواناتم ‫دوست ندارم بهشون آسیبی بزنم"
‫اون عاشق حیواناته
‫اوه
‫این یارو با اینکه هنوز رئیس نشده، داره جلوی وام مردم ‫رو می‌گیره
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫چطور می‌تونه چنین کاری کنه؟
‫چون این یارو جلوی وام هتل جدید..
‫کارلوس توی نیو اورلئان رو گرفته
‫به اضافه‌ی اون کارهایی که داریم برای سزار می‌کنیم
‫- خب فیتز تمام این مدت چیکار کرده؟ ‫- فیتز؟
‫آره، اون قرار بود تو چنین ‫مواقعی کمک کنه
‫منبع پول از صندوق امانت بازنشسته‌هاست
‫اونا باید امضاش کنن
‫اونا باید هر چیزی که فیتز میگه، تصویب کنن
‫- آره، آره، آره ‫- اما جیمی..
‫کاری کرده یکی دوتاشون مهر نزنن
‫حرومزاده
‫فکر می‌کردم این موضوع حل شده
‫می‌دونی رفته چی گفته؟
‫گفته‌: وقتی فیتز بره و خودش رئیس بشه
‫تمام وام‌های قبلی رو می‌خواد
‫هتل‌ها، کازینوها، املاک ‫هر چیزی که باشه
‫و اگه فورا پول رو به همراه سودش ندی،
‫تمامشون رو مصادره می‌کنه
‫نمی‌تونیم بذاریم اینطوری بشه
‫- اون این حرف رو زده؟ ‫- اون این حرف رو زده
‫مطمئنی که اون این حرفو زده، تونی؟
‫خودش این حرفو زده
‫تمام حرفایی که میزنم، از دهن اونه
‫آخه فکر می‌کنه واقعا کیه؟ کاسترو؟
‫
‫تو که به پولش نیاز نداری، مگه نه؟
‫مسئله پول نیست
‫پس اگه مسئله پول نیست،
‫پس واقعا تو درک این موضوع به مشکل می‌خورم
‫چون واقعا نمی‌فهمم این حرف‌ها برای چیه
‫مسئله اتحادیه‌ی منه
‫- فهمیدنش انقد سخته؟ ‫- نه، نه
‫اون اتحادیه‌ی توئه، درسته ‫همیشه هم خواهد بود
‫می‌تونی کنار بکشی و ‫همچنان اداره‌ش کنی
‫نه، کنار بکشم؟ ‫منظورت چیه؟
‫راس، برای اداره‌ی یه اتحادیه، ‫نمیشه کنار کشید
‫کسی که می‌خواد بمیره، کنار می‌کشه
‫خب، گوش کن
‫من هنوز فکر می‌کنم ‫نمی‌تونم بهش فکر نکنم، ببخشید
‫اما دلیل دیگه‌ای برای این موضوع وجود نداره؟
‫این اتحادیه‌ی منه! ‫منظورت از "دلیل دیگه" چیه؟
‫این اتحادیه‌ی منه
‫خب؟ بیا با توجه به این موضوع دوباره شروع کنیم ‫و سعی کنیم به نتیجه برسیم
‫گوش کن، بعضی‌ها..
‫خودم نه، ولی بعضی‌ها...
‫یه مقدار نگران هستن
‫بعضی‌ها، نه خودم ‫فکر می‌کنن که ممکنه تو...
‫من ممکنه...
‫ممکنه اون طور که باید قدرشناس نباشی
‫من قدر نشناسم؟
‫بعضی‌ها دارن اینطور می‌گن
‫من پنج سال لعنتی رو تو زندان گذروندم
‫- درسته، همینطوره ‫- پنج سال لعنتی
‫هیچ بنی بشری رو لو ندادم
‫- کار درست رو کردی ‫- کار درست رو کردم
‫کار درست رو کردی
‫هر روز درحالی اونجا می‌نشستم
‫که اون بی‌ناموس ناله کنان اهل نیوجرسی‌...
‫در مورد غصه‌هاش و مشکلاتش زر میزد
‫و تمام چیزی که می‌خواستم، تموم کردن بستنیم ‫در کمال آرامش بود
‫این بی‌ناموس..
‫یه ربع سر ملاقاتمون دیر میاد..
‫در حالی که شلوارک پاش کرده
‫- کی برای ملاقات شلوارک می‌پوشه؟ ‫- هیچکس
‫- درسته ‫- هیچ‌کس
‫من قدر نشناسم؟
‫این حرف من نیست
‫بعضی‌ها اینطوری میگن..
‫نه، می‌دونم که این حرف تو نیست ‫بعضی‌ها...
‫بعضی‌ها دارن می‌گن که من قدرنشناسم؟
‫خب، کون لقشون
‫من دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم، جیم
‫می‌دونم
‫ولی هیچکس هافا رو تهدید نمی‌کنه
‫
‫اون به عنوان راننده کارش رو نحو احسن انجام داده
‫و همینطور به عنوان یه موسس
‫و فکر نمی‌کنم که خیلیاتون این رو بدونید...
‫اما فرنک رکوردی داره
‫بیشترین دستگیری در صف کارگران معترض
‫بیست و شش بار...
‫طی بیست و چهار ساعت، رکورد من رو هم زد
‫همینطوره، خانم‌ها و آقایان ‫هیچ مبالغه‌ای در کار نیست
‫اون ذاتا...
‫یه مرد اتحادیه‌ست
‫شما کدوم سمت هستید؟
‫سمت تو!
‫کدوم سمت؟
‫سمت تو!
‫سمت من
‫سمت تو
‫- سمت اون ‫- آره!
‫خودشه
‫از این رو، مایه‌ی مباهاتمه که امشب ‫اینجا حضور داشته باشم..
‫تا این جایزه رو...
‫به دوست عزیزم تقدیم کنم
‫آقای فرنک شیران!
‫ممنون، جیمی ‫خیلی ممنون
‫از همسر دوست داشتنیم، رینی...
‫که امشب اینجا پیشم حضور داره، ممنونم
‫دخترهای دوست داشتنی، شیرین و تحسین‌برانگیزم..
‫ماری‌آن
‫دلورس، کانی و
‫پگی، که تمام این سال‌ها..
‫تحملم کردن
‫و جیمی، نمی‌تونم چطوری بهت بگم ‫که چقدر گرفتن این جایزه..
‫از دست تو، برام ارزشمنده
‫این درخشان‌ترین لحظه‌ی زندگیمه ‫خیلی خیلی ممنونم
‫و این مرد، جیمز ریدل هافا
‫کارش خیلی درسته
‫من پشتتم، جیمی
‫همیشه
‫به هر حال..
‫از صمیم قلبم، از همه‌تون تشکر می‌کنم
‫چون من لایق این همه لطف شما نیستم
‫اما من التهاب مفاصل هم دارم ‫و لایق اون هم نیستم
‫از همه‌گی بابت امشب و حضور گرمتون تشکر می‌کنم
‫شب خوش
‫"بگو سیب"تون کجا رفته؟
‫سیـــــب!
‫
‫فقط سه نفر تو دنیا از این انگشتر دارن
‫و تنها یه نفرشون ایرلندیه
‫یکیش دست منه
‫یکیش دست آنجلوئه
‫و حالا یکیش دست توئه
‫زیباست
‫نمی‌دونم... ‫نمی‌دونم چی باید بگم، راس. این...
‫بنداز دستت. ببین چطوریه
‫- اندازه‌ست؟ ‫- آره
‫می‌بینی به چه آدم قدرتمندی تبدیلت کردم؟ ‫می‌دونی چقدر قدرتمندی؟
‫پسر خودمی
‫هیچ احدی نمی‌تونه باهات دربیفته
‫هیچکس
‫گوش کن، فرنک
‫اوضاع با دوستمون دوباره از کنترل خارج شده
‫و بعضی‌ها دارن باهاش مشکلاتی جدی ‫پیدا می‌کنن
‫و کار به جایی رسیده که باید...
‫باهاش حرف بزنی و بهش بگی..
‫همینه که هست
‫همینه که هست؟
‫آره، این چیزیه که اونا می‌خوان
‫اوضاع اینطور شده
‫تو بهش نزدیکی ‫شاید به حرف تو گوش کنه
‫می‌دونی که باهاش حرف زدم
‫اون آدم کله شقیه که بشه قانعش کرد ‫خودت می‌شناسیش
‫انتخابی نداره
‫این آدم‌ها خیلی کله گنده‌ن
‫خب، خود اونم کله گنده‌ست ‫مگه نه؟
‫نه اینطوری. خودت می‌دونی
‫بیخیال، فرنک
‫اگه می‌تونن دخل رئیس جمهور رو بیارن...
‫پس دخل رئیس اتحادیه رو آوردن کار خاصی نیست
‫هم تو می‌دونی و هم من
‫من دائما دارم باهاش حرف میزنم
‫باهاش حرف میزنم، اما گوش نمیده
‫اما دیگه باید گوش کنه ‫باید مجبورش کنم گوش کنه
‫این درست نیست. اون یه کله‌شق به تمام معناست
‫- جیمی ‫- بله
‫با راس حرف زدم
‫اون با تونی حرف زده
‫کاملا سر حرفشه
‫- کی؟ راس؟ ‫- نه، تونی
‫- تونی؟ ‫- آره
‫خب، منم سر حرفم هستم
‫مثل اینکه نمی‌تونه اینو توی مغز پوک تخمی ‫سیسیلیش فرو کنه
‫می‌تونه؟ نگرانش نباش
‫چت شده؟
‫به نظر...
‫- نگرانم ‫- آره، می‌دونم
‫نگران به نظر میای ‫برای چی نگرانی؟
‫من...
‫اونا باید نگران باشن
‫- نگرانن. نگرانن ‫- خب، بذار باشن
‫اونا زیادی نگرانن. ‫همه نگرانن
‫مشکل بزرگیه
‫تونی به پیرمرد گفته که بهم بگه ‫تا بهت بگم..
‫"همینه که هست"
‫چی هست؟
‫همینه که هست
‫لطفا گوش کن
‫بیجا کردن
‫- نه... ‫- بیجا کردن
‫- جیمی ‫- خواهش می‌کنم، فرنک، بیخیال
‫- نگو که بیجا کردن ‫- نه
‫از این چرندیات برام نگو ‫اینا همه‌ش داستانه
‫نه، نگو که بیجا کردن
‫اگه اتفاق عجیبی برام بیفته...
‫کارشون تمومه
‫متوجهی؟ خودشون هم می‌دونن
‫چون من کلی پرونده و مدرک دارم
‫صدای ضبط شده‌شون رو دارم
‫فیلمشون رو دارم ‫هر وقت اراده کنم، کارشون تمومه
‫این مادرقحبه‌های دهاتی..
‫باقی عمرشون رو تو زندان می‌گذرونن
‫و خودشون هم اینو می‌دونن
‫اینو می‌دونن
‫همین حرفاست که نگرانشون کرده
‫من فقط دارم میگم که ‫کلی اطلاعات دارم
‫چیزایی رو می‌دونم که اونا نمی‌دونن که می‌دونم
‫- لطفا... ‫- واقعا می‌خوای خطرش رو بپذیری؟
‫چه خطری... ‫چرا اصلا باید خطری رو بپذیرم؟
‫اونا دارن میگن: "همینه که هست"
‫چون اونا دارن میگن همینه که هست، ‫باید همون بشه؟
‫کصشره، کصشره، فرنک ‫بیخیال
‫جیمی، می‌خوام یه چیزی رو بهت بفهمونم
‫می‌دونم. می‌خوای بگی که اونا دارن تهدیدم می‌کنن..
‫و باید کاری که میگن انجام بدم
‫این چیزی بیشتر از تهدیده ‫این حرف آخره
‫حرف آخر
‫همینه که هست
‫اگه بلایی سرم بیاد، ‫بلا سرشون میارم
‫فقط همین رو می‌دونم ‫به جز این چیزی نمی‌دونم. تو چی؟
‫خب من الآن چی کار کنم؟ ‫چی باید به مک‌گی بگم؟
‫که قرار نیست به حرفشون گوش کنی؟
‫اونا عادت ندارن کسی به حرفشون گوش نکنه
‫خب، منم همینطور
‫- چی؟ ‫- منم عادت ندارم
‫پس من واقعا نمی‌دونم چیکار کنم
‫شاید بهتر باشه چند نفر دور و بر خودت...
‫- برای محافظت داشته باشی ‫- بیخیال، ولش کن
‫من پا به اون مسیر نمیذارم
‫اینکارو با من نکن، فرنک
‫منظورت از "چند تا آدم دور و بر" چیه؟ ‫من نیازی...
‫اگه کسی دور و بر خودت بذاری، میرن سراغ خانواده‌ت
‫- اهمیتی نداره. تو نگرانی؟ ‫- نگرانم
‫چند نفر دور و برت بذار ‫چراش رو بهت میگم
‫چون ممکنه برای تو اتفاق بیفته
ممکنه بیان سراغ تو
‫چون تو هم با منی
‫نه؟
‫من نگرانم
‫به راس بگو جز احترام، چیزی براش ندارم
‫یه کم باهاش به مشکل خوردم
‫امشب که داشتیم حرف میزدیم یه کم ‫اعصابم به هم ریخت
‫می‌دونی من چطوریم، یهویی جوش میارم
‫- بعضی‌ وقت‌ها ‫- آره
‫یهویی راهمو گرفتم اومدم
‫اما من همین شکلیم. تند مزاجم
‫شاید تو بتونی بهش بگی ‫که چقدر براش احترام قائلم
‫من چیزی جز احترام برای این آدم ندارم
‫و هیچوقت بهش آسیبی نمی‌رسونم
‫حتی اگه هر کاریم با پرونده‌ها یا هر چیز دیگه‌ای بکنم
‫اما خودت باید بهش بگی، شخصاْ
‫نه، خودم بهش نمیگم
‫- لطفاْ ‫- اوه، بیخیال
‫- اینطوری تاثیرش بیشتره ‫- اون مرشد توئه
‫به خاطر اونه که تو الآن اینجایی
‫خودت بهش بگو
‫گوش کن
‫در آخر، فقط یه چیزه که پابرجاست
‫که این اتحادیه‌ی منه
‫این اتحادیه‌ی منه، فرنک
‫وقتی اینطوری بگیم، خیلی ساده‌تره
‫پگی!
‫برقصیم؟
‫ما رو ببخشید
‫در فاصله‌ی یکی دو ساعتی دیترویت...
‫به این نتیجه رسیدیم که شب رو بمونیم
‫و صبح به مسیرمون ادامه بدیم
‫اون عروسی، خیلی مهم بود
‫بیل بوفالینو می‌خواست دخترش رو ‫به یه آدم درست درمون بده
‫بهتر از اون علافی که قبلا باهاش بود
‫و این خیلی خوب بود
‫اما اون عروسی در واقع یه ماموریت صلح بود
‫و به همین خاطر ما اونجا بودیم
‫و همه یه جورایی از این موضوع اطلاع داشتند
‫و ما اونجا بودیم تا ردیفش کنیم
‫- سلام، جیمی؟ ‫- بله؟
‫با پیرمردم، تو راهیم
‫اون امیدواره که بتونیم قضیه رو حل و فصل کنیم
‫- چی گفت؟ ‫- اون گفت که امیدواره...
‫قضیه رو حل و فصل کنیم ‫بعد از عروسی
‫بشینیم و صحبت کنیم ‫و موضوع رو حل و فصل کنیم
‫آهان، عروسی
‫من به اون عروسی نمیرم
‫کلی آدم اونجاست که ازشون خوشم نمیاد
‫پس به اون عروسی نمیام
‫نمیای عروسی؟
‫نه، نمیام
‫خب، پس شاید بتونیم..
‫جیمی، خب شاید بتونیم ‫هر جا که دوست داری، ترتیبش رو بدیم
‫می‌تونیم تو خونه‌ت ملاقات کنیم
‫می‌تونیم هر جا که دوست داری، انجامش بدیم
‫هر جا که راحت باشی
‫دریاچه؟
‫آره، دریاچه ‫می‌خوای بیایم دریاچه؟
‫اوه، از روز اول، ‫می‌خواستم حل و فصلش کنیم
‫- می‌دونم، می‌دونم ‫- از همون روز اول لعنتی
‫می‌دونم، هیچ‌کسی بهتر از من اینو نمی‌دونه ‫می‌دونم
‫خیلی خب، اوه..
‫فقط شما دو نفرید، درسته؟
‫اون یارو کوتوله نباشه
‫- نه، البته که اون کوتوله هست ‫- نه
‫من با اون حرفی ندارم
‫جیمی، اگه خودمون سه تا باشیم، ‫فایده‌ای نداره
‫نه، نه، نه، نه
‫فقط خودمون سه تا ‫فقط در این شرایط...
‫اگه فقط ما سه تا باشیم که فایده‌ای نداره
‫اون یارو کوتوله هم باید باهامون باشه
‫نه، من دوباره با اون بی‌ناموس کوچولو ‫قرار ملاقات نمیذارم!
‫متوجهی؟ نمی‌تونم، فرنک!
‫مجبوری ‫نه، جیمی، باید باهاش ملاقات کنی
‫هیچ اجباری وجود نداره
‫مشکل من با این آدم‌ها نزاکتشونه
‫که ادب و نزاکت کافی ندارن
‫- خودتم می‌دونی ‫- من می‌فهمم
‫اما باید ازش بگذری
‫بگذری؟ معلومه که گذشتم
‫دیگه هیچوقت اون مادرقحبه رو نمی‌بینم
‫جیمی، باید اونم تو ملاقات باشه ‫این نظر همه‌ست
‫اما فایده‌ای نداره ‫همین که گفتم
‫نمی‌خوام اینکارو کنم و ‫اینکارو نخواهم کرد
‫فرنک، دیگه می‌خوام گوشی رو قطع کنم
‫لطفا. اینو درک کن. خب؟
‫- چی گفت؟ ‫- قرار شد در موردش فکر کنه
‫- فکر کنه؟ ‫- آره
‫اینم برا شماست
‫خب، عالیه ‫باشه
‫ساعت چنده، فرنک؟
‫حول و حوش پنج
‫پنج؟
‫شاید بهتر باشه یه زنگ به جیمی بزنی؟
‫چون گفته بود در موردش فکر می کنه، درسته؟
‫باشه
‫کی میرسید؟
‫فردا صبح
‫اوه، خوبه ‫خوبه، چون...
‫نظرم رو در مورد اون یکی موضوع عوض کردم
‫- واقعا؟ ‫- اره
‫آره، می‌خوام فردا بعد از ظهر با اون یارو کوتوله ‫ملاقات کنم
‫با همون یارو...
‫- با همون یارو کوتوله؟ ‫- آره
‫تونی جک ترتیبش رو داد ‫از جک خوشم میاد
‫جک آدم خوبیه ‫چند باری دیدمش
‫بعد از افتضاح میامی، می‌دونی که
‫با یارو کوتوله؟ کجا؟
‫همون‌ جای قبلی ‫خودت می‌دونی که
‫در ملاء عام
‫می‌دونی تونی جک، پسر دایی پروئه؟
‫آره، که چی؟
‫همه شون با هم فامیلن ‫چیکار میشه کرد؟
‫جیمی، فکر کنم بهتره منم اونجا باشم
‫اوه، آره، منم می‌خوام باشی
‫به خاطر همین پرسیدم کی میرسید
‫ملاقات چه ساعتیه؟
‫دو و نیم
‫و بهتره که اون بی‌ناموس دیر نکنه،
‫یا شلوارک پاش نباشه
‫گوش کن، من ساعت دو اونجام ‫می‌خوام تو هم ساعت دو اونجا باشی
‫- باشه؟ ‫- ساعت دو اونجام
‫خوبه، خوبه، باشه
‫ساعت دو می‌بینمت
‫- ممنون، فرنک ‫- خیلی خب، جیمی
‫ساعت دو می‌بینمت
‫چی گفت؟
‫می‌خواد با پرو ملاقات کنه
‫تونی جک ترتیبش رو داده
‫خیلی هم عالی
‫- سلام ‫- سلام، شب بخیر
‫- مردیم از گرسنگی ‫- بریم، بریم
‫بهترین کارمون این بود که...
‫این سرکه‌ی قرمز آشپزی رو ‫از آدم آنجلو گرفتیم
‫روغن زیتون ناب ایتالیایی که از...
‫اون یکی ولگرد گرفتیم، هم بد نبود
‫زیتون کاتانیا، بهترینه
‫بهترینه
‫یه تغییری رخ داده
‫به جای اینکه...
‫صبح زود راه بیفتیم، ‫صبح رو اینجا می‌مونیم...
‫و بعدش راه می‌افتیم
‫اما... اما به جیمی گفتیم که صبح زود راه می‌افتیم
‫به جیمی گفتم...
‫به جیمی گفتم که صبح زود راه می‌افتیم
‫می‌دونم. می‌دونم
‫که برای ملاقاتش با پرو، میرم پیشش
‫- چی؟ ‫- که برای..
‫ملاقاتش با پرو میرم پیشش
‫اوه، آره ‫می‌دونم، می‌دونم
‫خب پس باید چیکار کنم؟
‫باید اونجا باشم. باید برم
‫بهش قول دادم
‫فرنک...
‫ما هر کاری از دستمون برمیومد، برای جیمی کردیم
‫بهش زنگ نزن
‫- سلام، صبح بخیر ‫- سلام، صبح به خیر
‫قهوه می‌خوای؟
‫نه، برای خودم ریختم
‫- چطوری خوابیدی؟ ‫- خوب خوابیدم. تو چطور؟
‫بد نبود
‫توتال می‌خوری یا کورن‌فلکس؟
‫توتال بهتره
‫خوبه، ممنون
‫امروز قراره تا فرودگاه کلینتون بریم
‫فکر می‌کردم قراره اینجا بمونیم
‫نه، خانم‌ها اینجا می‌‌مونن
‫من و تو، یه سر میریم اونجا
‫و نهایت سه ساعته برمی‌گردیم
‫اوه. اما توی فرودگاه کلینتون چه خبره؟
‫یه هواپیماست
‫هواپیما؟ به کجا؟
‫دیترویت
‫حالا ما باید بریم دیترویت؟
‫نه، تو قراره بری دیترویت
‫و وقتی برگردی...
‫من و تو...
‫دخترها رو برمی‌داریم و ‫با حوصله مسیرمون رو ادامه میدیم
‫با توقف‌هایی که برای سیگار داریم، می‌دونی که
‫فرنک
‫مجبور بودم تو رو وارد این داستان کنم
‫وگرنه اجازه نمیدادی اتفاق بیفته
‫و مطمئنم که اجازه نمیدادی
‫اما قراره اتفاق بیفته
‫به هر حال..
‫اون کارش تمومه
‫می‌دونم چه حسی داری، فرنک ‫بهم اعتماد کن
‫می‌دونم چه حسی داری
‫قبلا هم بهت گفتم، ‫هر کاری از دستمون برمیومد براش کردیم
‫خودتم می‌دونی
‫تو تلاشت رو کردی
‫خودش این بلا رو سر خودش آورد
‫و داره به ما هم آسیب میزنه
‫تنها دلیل اینکه با این کار موافقت کردن..
‫احترامشون به من بود
‫اما اتفاقی برای تو و رینی نمی‌افته
‫چون با من هستید
‫تو با منی
‫عینکت رو بده بهم
‫سلام، فرنک
‫سلام، سال
‫چاکی دیر کرده
‫- سلام ‫- سلام
‫خودشه؟
‫آره
‫خدای من
‫من سالی هستم
‫سلام
‫- سلام، چاک ‫- فرنک
‫بزن بریم، نمی‌خوام پدرت بابت دیر کردن ‫سرم داد بزنه
‫فرنک، تو بشین جلو
‫- این چیه دیگه؟ ‫- چی؟
‫خیسه
‫آره، باید یه ماهی یخ زده رو ‫به دست دوستم می‌رسوندم
‫یه ماهی؟
‫صندلیت به خاطر یه ماهی خیسه؟
‫آره، می‌دونم ‫حالا می‌خوای چیکارش کنم؟
‫- خدای من ‫- من عقب می‌شینم
‫نه، نه، نه. مشکلی نداره ‫تو بشین جلو
‫من می‌شینم اونجا
‫من می‌شینم عقب ‫تو بشین جلو
‫نه، نه
‫من اونجا می‌شینم
‫- من جلو نمیشینم ‫- چرا...
‫عقب می‌شینم
‫خیلی خب، هر جا دوست داری بشین
‫می‌خوای برات روزنامه بگیرم، فرنک؟
‫نمیخواد. بریم ‫باید عجله کنیم
‫چه نوع ماهی‌ای بود؟
‫چی؟
‫چه نوع ماهی‌ای بود؟
‫نمی‌دونم ‫همون ماهی که می‌خوری
‫نمی‌دونی چه نوعی بود؟
‫نه. نمی‌دونم
‫از کجا خریده بودیش؟
‫چه گیری کردیم. از ماهی فروشی دیگه
‫چی، یعنی فقط میری تو مغازه و میگی بهم یه ماهی بده؟
یه همچین چیزی
‫نگفتی که مثلا یه ماهی آزاد می‌خوای...
‫یا یه قسمی ماهی می‌خوای یا....
‫یا یه ماهی کاد؟
‫چه اهمیتی داره که چه نوع ماهی‌ای باشه؟
‫چرا انقدر گیر دادی به این ماهی؟
‫فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم که چطور..
‫یه نفر...
‫می‌تونه بدون اینکه بدونه چه نوعی بوده، ماهی بخره
‫یه ماهی اونجا برام کنار گذاشته بودن
‫آه...
‫نپرسیدم چه نوع ماهی‌ای بوده ‫شرمنده
‫پس دوستت از قبل ماهی رو سفارش داده بوده
‫درسته
‫چون اگه یه نفر ازم بپرسه، ‫باید بتونم در موردش توضیح بدم
‫آره، دقیقاْ
‫بابا
‫چاکی
‫- آره، ببخشید دیر کردم، مجبور شدم که... ‫- دیر کردی؟
‫اصلا تو اینجا چکار می‌کنی؟
‫- کی‌ دعوتت کرده؟ ‫- سلام، جیمی
‫تو کدوم خری هستی؟
‫من از طرف پرو اومدم
‫از طرف پرو اومدی؟
‫تو همون دیوثی هستی که ‫من رو اینجا منتظر گذاشتی؟
‫من برای هیچ کسی بیشتر از ده دقیقه منتظر نمی‌مونم
‫اون توی خونه‌ست
‫کدوم خونه؟
‫با راس
‫- راس؟ یعنی چی... ‫- هی، ببین کی اینجاست
‫- فرنک ‫- جیمی
‫چه خبره؟
‫اونجا منتظرت بودم ‫ساعت دو اونجا بودم
‫قرار بود بیای ‫چی شد؟
‫شرمنده ‫اما مک‌گی اینجاست، تصمیم گرفت بیاد
‫اما اینجا راحت نیستش ‫نمی‌خواد بیاد اینجا
‫اون توی‌ خونه‌ست
‫- مک‌گی اومده دیترویت؟ ‫- آره، اون اینجاست
‫تصمیم گرفت بیاد
‫اوه
‫آره، اون اومده تا کمک کنه ‫همه چیز رو حل و فصل کنیم
‫خونه؟
‫بعدا میاریمت پیش ماشینت
‫آره
‫خیلی خب
‫- هی ‫- هی
‫آره
‫یه ماهی اینجا بوده
‫اما تمیرش کردیم
‫یه ماهی؟
‫چاکی یه ماهی لعنتی داخل ماشین داشته
‫حتی نمی‌دونه چه نوع ماهی‌ای بوده
‫اما مشکلی نداره، من تمیزش کردم
‫- روش دستمال گذاشتم ‫- آره، بوش میاد
‫هی، چاکی
‫تو یه ماشین تو ماشینت گذاشتی؟
‫برای بابی هولمز بودش
‫می‌دونی که، بابی ماهی دوست داره
‫تمیزش کردیم، جیمی ‫مشکلی نیست
‫تمیزش کردید؟
‫- تو تمیزش کردی؟ ‫- آره
‫تو چی در مورد ماهی می‌دونی؟
‫تا حالا تو عمرت ماهی گرفتی؟
‫نه
‫خب، پس هیچی نمی‌دونی، فهمیدی؟
‫چاک
‫گوش کن ‫هیچوقت یه ماهی رو داخل ماشینت نذار
‫بوش هیچوقت از تو ماشین نمیره
‫نه...
‫مگر اینکه درست درمون بسته بندیش کنی، فهمیدی
‫نه، می‌دونم
‫- فهمیدی؟ به خاطر بسپر ‫- باشه
‫فهمیدم
‫تو زندگی کمکت می‌کنه
‫فرنک، نتونستی ساعت دو بیای ‫و خودت اینو بهم بگی؟
‫مثل یه احمق چهل دقیقه اونجا منتظر بودم
‫جیمی، شرمنده ‫به محض اینکه تونستم، اومدم
‫- قرار بود صبح برسی اینجا ‫- نه، نه، نه
‫بعد از ظهر رسیدم
‫راسل توی فرودگاه کلینتون کار داشت ‫مجبور شدم منتظرش بمونم
‫اون یادم انداخت. فراموش کرده بودم
‫خب، پس راه افتادیم ‫و به محض اینکه رسیدیم اینجا
‫یک راست اومدم ببینمت
‫با تمام احترامی که برای راس قائلم، می‌دونی...
‫اما یه نفر باید میومد بهم میگفت، می‌دونی که
‫لااقل ساعت ۲:۳۰ یا ۲:۴۰ بهم خبر میداد
‫بیراه نمیگی. منظورم اینه که..
‫پرو کدوم خریه؟ ‫برام آدم می‌فرسته اینجا
‫اوه، نمی‌مونه
‫می‌دونم که نمی‌مونه
‫مسئله موندن یا نموندنش نیست
‫مسئله اینه که پرو اون رو فرستاده
‫می‌دونی؟
‫مسئله اینه که شخصا باید میومد دنبالم
‫مشکل من اینه
‫بدون اون عینک چیزیم می‌تونی ببینی؟
‫هیچی رو نمی‌تونم ببینم
‫خوبه. ‫خوشحالم که تو پشت فرمون نیستی
‫آره، درست همون جاست
‫همونجاست. درست همونجاست
‫همون ساختمونی که پله‌کان داره
‫دوستت همراهته؟
‫- همینجاست ‫- خوبه
‫با وجود این بی‌ناموس..
‫و چه راس اونجا باشه یا نباشه، نمی‌دونی قراره چی بشه
‫بیا از اینجا بریم، فرنک ‫یالا
‫
‫ جیمز هافا، ‫ رئیس پیشین اتحادیه‌ی حمل و نقل ‌تیمستر
‫ روز چهارشنبه ناپدید شده
‫ و تا به امشب، اثری از وی یافت نشده
‫ هافا چهار سال رو..
‫ در زندان گذرونده و صریحا...
‫ - در مورد قصدش.. ‫- فرنک
‫ برای بازپس‌گیری مقام ریاست اتحادیه، از جانشین ‫ سابقش فرنک فیتزسیمونز سخن گفته
‫ پسر فیتزسیمونز به عنوان نایب رئیس...
‫- هنوز خبری نیست؟ ‫- آه...
‫ ماشین پسر فیتزسیمونز بمب گذاری شده بود ‫ اما شخص وی داخل ماشین نبود
‫اما سابقه‌ی خصومت در اتحادیه‌‌های دیترویت وجود داره
‫هافا چهارشنبه بعدازظهر ناپدید شده
‫حالا، پس از گذشت ۴۸ ساعت، ‫هنوز خبری نیست...
‫که چه اتفاقی برای هافا افتاده ‫و پلیس شدیدا نگرانه
‫مقامات مسئول به شدت مشتاق این هستند که ‫بفهمن...
‫هافا با چه کسی بیرون از رستوران "رد فاکس" قرار داشته
‫جایی که هافا آخرین بار دیده شده
‫پلیس فکر می‌کنه که شخص مذکور مردی به نام ‫"آنتونی جاکالونی" بوده
‫که گویا شخص مهمی در مافیای دیترویته
‫پسر هافا، جیمز ‫امروز تلاش کرد تا با جاکالونی تماس بگیره...
‫اما موفق نشد
‫خانواده و دوستان هافا امروز در...
‫خانه‌ی خانوادگی‌شان در کنار دریاچه‌ی اوریون ‫ساکن هستند
‫باید به جو زنگ بزنم
‫هنوز بهش زنگ نزدی؟
‫چرا؟
‫چی؟
‫چرا؟
‫چرا چی؟
‫چرا هنوز به جو زنگ نزدی؟
‫آیا کسی با درخواست باج...
‫یا چنین چیزی خبری نداده؟
‫نه تا به این لحظه
‫فکر می‌کنید این آدم ربایی برای ‫باج‌گیری بوده؟
‫الآن بهش زنگ میزنم
‫ فکر می‌کنید که این آدم‌ربایی
‫ به کشمکش‌های اخیر منطقه‌ی خودش،
‫ یعنی منطقه‌ی ۲۹۹ ارتباطی نداشته؟
‫ به نظرم سیاست‌های اتحادیه...
‫ قطعا باید مورد تحقیقات قرار بگیره
‫ یکی از اعضای بالارتبه‌ی اتحادیه‌ی حمل و نقل تیمستر...
‫ گفته که از بدترین حالت ممکن می‌ترسه
‫ که احتمال داره هاقا کشته شده باشه
‫ رابرت هگر، اخبار ان‌بی‌سی ‫ بلوم‌فیلد، میشیگان
‫ در یک توقف‌گاه کامیون در حومه‌ی دیترویت..
که هافا از آنجا به ریاست ‫اتحادیه‌ی حمل و نقل تیمستر رسیده بود
‫ راننده‌های کامیون نظرات متفاوتی داشتند...
‫از اون روز دیگه باهام حرف نزد
‫سوم آگوست سال ۱۹۷۵
‫الآن شغل خوبی داره و بیرون از فیلادلفیا ‫زندگی می‌کنه
‫اما دخترم...
‫پگی...
‫از اون روز...
‫از زندگیم ناپدید شد
‫الو
‫- الو ‫- الو؟
‫جو. جو؟
‫من... من...؟
‫- فرنک. فرنک تویی؟ ‫- آره، آره
‫- آره، آم... ‫- من...
‫- ببین، من... ‫- فرنک...
‫فکر می‌کنی زنده باشه؟
‫باید باشه
‫می‌دونی، باید مثبت فکر کنی
‫فقط می‌دونی... اونقدرام زمان زیادی نیست ‫فقط...
‫اما تو...
‫مطمئنی که حالش خوبه؟
‫نه، نه، نه. تو من رو می‌شناسی. من..
‫ممکنه یه کاری مثل جو باناناس کرده باشه
‫همون موقع که خودش رو ‫گروگان گرفته بود
‫و بعد برگشت. ‫اما هیچ صدمه‌ای ندیده بود، هیچی نشده بود
‫شاید اون...
‫شاید اون حس کرده، می‌دونی...
‫که خواسته یه کم ذهنش رو خلوت کنه
‫اما فقط باید به این فکر کنی...
‫که همه چیز درست میشه
‫همه چیز درست میشه
‫اون...
‫اگه هر چیزی نیاز داشتی، دربست در خدمتتم
‫هر چیزی، هر چیزی
‫می‌تونی دوباره بهم زنگ بزنی؟
‫آره. بهت... بهت زنگ میزنم
‫آره، بعدا بهت زنگ میزنم
‫فردا دوباره ازت خبر می‌گیرم
‫آره، فردا بهم زنگ بزن
‫خیلی خب. فردا صبح بهت زنگ میزنم. باشه؟
‫قول میدی؟
‫نگران نباش. قوی باش
‫مثبت فکر کن. خب؟
‫خیلی خب، جو ‫خیلی خب، خیلی خب
‫خیلی خب
‫- خیلی خب ‫- بعداْ دوباره بهت زنگ میزنم. خداحافظ
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ، فرنک
بهمین سادگی
‫آقای شیران
‫شما می‌دونید چه کسی، اصلا هر کسی...
‫پشت ناپدید شدن جیمز هافا بوده؟
‫هر کسی که با جیمی کوچکترین ‫برخوردی داشت...
‫به دادگاه کشیده شد و مورد پرسش قرار گرفت
‫به پیشنهاد مشاورم...
‫با نهایت احترام از پاسخ به این سوال امتناع می‌‌کنم
‫از این جهت که ممکنه خودم رو مقصر جلوه بده
‫خیلی خب، بذارید اینو ازت بپرسم...
‫خودکار من چه رنگیه؟
‫همه متمم پنجم قانون اساسی رو انتخاب کردند ‫( هیچ کسی مجبور به شهادتی نیست که ‫ممکنه بر علیه خودش باشه )
‫خب توی اون شرایط...
‫باید همینکارو کرد. ‫چه کار دیگه‌ای از دست آدم برمیاد؟
‫با این وجود، همه‌مون بابت یکی دو تا چیز دیگه...
‫متهم و محکوم شدیم
‫اما نه به خاطر اون
‫نه به خاطر قتل جیمی
‫خودتون هم می‌دونید، هیچکس نمی‌خواست ‫بابت اون به زندان بره
‫و هیچکس چیزی نگفت، که یه کم غیرمعموله
‫چون معمولا سه نفر فقط در یکصورت می‌تونن رازی رو نگه دارن
‫اونم تنها وقتیه که دوتاشون مُرده باشن
‫برونو دنزتا و مارکو روسی
‫بابت کسب مال نامشروع از یک ‫شرکت حمل و نقل به ۲۰ سال زندان محکوم شدند
‫پرو هم با اون‌ها محکوم شد ‫اما به خاطر مسئله‌ای که قبلش گفتم،
‫از قبل تو زندان بود
‫خب، خزانه‌دار فلک‌زده‌ی اتحادیه رو یادتون میاد...
‫"تونی‌ سه‌انگشتی" که بیشتر از پرو رای آورد؟
به همون جرم دستگیرش کردن
‫سالی باگز دخلشو آورد
‫یه روز، باگز رو حین ورود به ساختمان مرکزی اف‌بی‌آی دیدیم
‫کاری که اون کرده، ‫جرم نیست
‫خب، خیلی از آدم‌ها بابت ‫موضوعات مختلفی احضار میشن
‫ولی سالی این چیزا رو بهتر می‌دونه
‫چطور ممکنه به هیچکس چیزی نگفته باشه؟
‫به هیچ کس یک کلمه هم حرف نزده
‫حتی یک کلمه
‫یک چیزی حتمیه
‫قطعا برای صرف ناهار نرفته اونجا
‫سالی
‫- چه خبر؟ ‫- سلام، ایرلندی
‫بعدا کاشف به عمل اومد که سالی به یه نفر ‫گفته بوده که بابت یه موضوعی میره اونجا
‫ولی اون یه نفر یادش رفته به بقیه بگه
‫پس کشتنش اشتباه بود
‫چاکی، پسر جیمی ‫همون بچه سر راهیش...
‫اونم درگیر ماجرا شد
‫اما روحشم خبر نداشت
‫چاکی فقط می‌دونست که قراره...
‫من و یکی از افراد پرو رو سوار کنه
‫و با هم قراره پدرش رو از جلوی ‫رستوران ردفاکس برای یه ملاقات سوار کنیم
‫خب میشه گفت اونم تو این ماجرا شریک بوده ‫اما از روی نفهمی
‫من همیشه بابت این ماجرا دلم برای چاکی می‌سوخت
‫و هنوزم دلم می‌سوزه
‫و پلیس فدرال بهش ده ماه حبس داد
‫بابت یه اتهام چرند راجع به یه ماشین ‫و این چیزا
‫خدا می‌دونه چه اتهامی...
‫تونی سالرنوی چاق، ‫با چیزی به نام مالیات بردرآمد مواجه شد
‫یه مدت بعد...
‫مشخص شد که سرطان پروستات داره
‫یه فروشگاه گوشت خوک در...
‫کالیفرنیای شمالی هست
‫حوالی...
‫"والنات کریک" ‫خودت اهل اونجایی، مگه نه؟
‫- آره ‫- آره
‫ممکنه صاحبش رو هم بشناسی
‫راستش، می‌خوام یه لطف کوچکی...
‫در حق اون کنی، نه برای من
‫اما اگه بتونی یه بلیط استرالیا براش بگیری...
‫منظورم رو که متوجه میشی
‫آره
‫می‌خوای کمکش کنی به اونجا برسه؟
‫آره
‫خب، راسل بابت اینکه...
‫به جیمی ویزل گفته بود تا ‫جک ناپولی رو خفه کنه، گیر افتاد
‫اختلافی که سر ۲۵ هزار دلار جواهر بود
‫که جک به صورت نسیه از راسل گرفته بود...
‫و بعدا پولش رو نداده بود
‫خب، نباید با راس چنین کاری کنید
‫خب، تنها مشکل این بود که ویزل ما رو فروخت
‫همراه با خودش شنود داشت
‫گفتن که " توطئه برای قتل شاهد" بوده
‫برای هر کس دیگه‌ای کاملا روشن بود ‫که ناپولی مشخصاْ در اشتباهه
‫منظورم اینه که، چطور میشه اونو ندید؟
‫براش پاپوش دوخته بود. ‫می‌خواستن هر طور شده بگیرنش
‫چه چیز دیگه‌ای می‌تونست باشه؟
‫اما اون یه موضوع دیگه‌ست ‫که نمی‌خوام واردش بشم
‫دست راستتون رو بالا ببرید
‫اونا من رو به رشوه‌خواری و ‫اخاذی کارگران و...
‫یه سری چرندیات دیگه که نمی‌دونم، متهم کردن
‫حقیقت، حقیقت محض.... ‫( قتل، قتل عمد، ارعاب، اختلاس و آتش زدن اماکن )
‫و چیزی جز حقیقت نگویید ‫( قتل، قتل عمد، ارعاب، اختلاس و آتش زدن اماکن )
‫- تا خداوند کمکتان کند؟ - بله ‫( قتل، قتل عمد، ارعاب، اختلاس و آتش زدن اماکن )
‫همچنین بهشون گفتید که آقای بوفا...
‫به شما و همسرتون ماشین‌های لوکس دادن؟
‫آقای کول، من چهل و چهار سال کار کردم...
‫و هیچ‌وقت یه قرون پول غیر قانونی از بوفا ‫یا کس دیگه‌ای نگرفتم
‫شما هر جور دوست دارید می‌تونید فکر کنید ‫برام اهمیتی نداره
‫اما تنها چیزی که من رو بهش محکوم کردن، ‫انفجار یه شرکت جرثقیل بود
‫که باعث اخراج دو نفر از سرپرست‌هام...
‫بدون هیچ دلیل خاصی شده بود
‫و ماشین لینکولنم
‫خب من اون ماشین رو از یوجین بوفا خریدم
‫او راننده‌های کامیون رو به ‫شرکت‌های حمل و نقل اجاره میداد
‫و حقوقی کمتر از حد عادی بهشون میداد
‫اونا گفتن که من پول خیلی کمی...
‫نسبت به ارزش واقعی ماشین پرداخت کردم
‫گفتن که ماشین یه رشوه بوده
‫من عاشق اون ماشین بودم
‫اما ارزش ۱۸ سال حبسی که بهم دادن ‫رو نداشت
‫این رو مطمئنم
‫راسل سکته کرد
‫تونی چاق دیگه نمی‌تونست ادرارش ‫رو کنترل کنه
‫و آرتروز من...
‫که توی سنگرهای آنزیو شروع شده بود
‫دیگه داشت کمرم رو از کار مینداخت
‫و دیگه نمی‌تونستم پاهام رو درست احساس کنم
‫به یه عصا نیاز داشتم
‫اما می‌دونید که... اونا توی زندان بهت عصا نمیدن
‫چون میگن ازش به عنوان سلاح استفاده می‌کنی
‫فقط بهم دارو میدادن، نورانتین
‫یه کم کمکم می‌کرد اما باعث میشد ‫خل وضع به نظر بیام
‫موفق شد!
‫- موفق شد! ‫- آه
‫همه‌مون داشتیم توی اون سرمای لعنتی...
‫از هم می‌پاشیدیم
‫- دارم از اینجا می‌بینمش ‫- داری میترسی؟
‫آره، ده سال دیگه اینجا بمونی...
‫شاید بتونی من رو ببری
‫این همون شیره‌ی انگور درجه یکه؟
‫نمی‌تونم نون بخورم
‫- یه تیکه بردار ‫- دندون ندارم. نمی‌تونم
‫یه تیکه کوچیک بذار
‫یه تیکه‌ی کوچیک، ممنون
‫کافیه؟
‫- خوبه، نه؟ ‫- خوبه ‫( به ایتالیایی )
‫خوبه
‫جیمی مرد خوبی بود
‫می‌دونی؟ ‫خانواده‌ی خوبی هم داشت
‫آره
‫- آره ‫- می‌دونم
‫هیچوقت نمی‌خواستم کار به اونجا بکشه
‫خودمون رو در اولویت قرار دادم
برن به درک
‫شیره‌ت رو بخور، پسر. بخور
‫سلام، راس
‫سلام، فرنکی
‫- کجا میری؟ ‫- چی؟
‫- کجا میری؟ ‫- میرم کلیسا
‫کلیسا؟
‫نخند. خواهی دید
‫نخند
‫خواهی دید
‫راسل به کلیسا رفت
‫بعدش رفت بیمارستان زندان
‫و...
‫و بعدش رفت قبرستون
‫یا حضرت عیسی مسیح...
‫همون اکتبر من آزاد شدم
‫رینی در دسامبر درگذشت
‫دقیق‌ترش، ۲۳ دسامبر
‫بر اثر سرطان ریه
‫تعجب نداشت
‫با این وجود خواستار کالبد‌های فانی ماست
‫اجازه دهید خواهرمان در آرامش بخوابد...
‫تا وقتی که برای جاودانگی بیدارش کنید
‫که شما در رستاخیز دوباره زنده خواهید شد
‫و آنگاه شما را عیناْ خواهد دید
‫و در نور شما، روشنایی را خواهد دید
‫و از شکوه الهی...
‫تا ابد آگاه خواهد بود. آمین
‫ این فصل از میانگین دوران بازیش که ۲۹۶ هستش...
‫ ۶ امتیاز کمتر کسب کرده
‫ هر چهار چوب‌زن ترکیب امروز فیلادلفیا ‫ قابلیت جابجایی دارن
‫اکثر سیاست‌مداران اظهار ناامیدی می‌کنن...
‫که فرماندهان نظامی ناتو ‫خطر حمله‌ی هوایی...
‫در ارتفاع پایین به نیروهای صرب در کوزوو رو نمی‌پذیرن
‫بمب‌باران سیستمی ممکنه روزهای خیلی ‫بیشتری زمان ببره. مخصوصا...
‫حالا که صرب‌ها بسیاری از موشک‌های ضدهوایی خودشون ‫رو مخفی کرده‌اند
‫که در واقع، باعث ترس ناتو ‫برای پرواز در ارتفاع کم میشه
‫شما بفرمایید ‫بله، بله
‫پگی
‫پگی. فقط می‌خوام باهات حرف بزنم
‫من فقط... می‌دونی... من...
‫اون گذاشت رفت
‫می‌دونم که اون از دستم عصبانیه ‫و این صحبت‌ها اما می‌خوام...
‫بهش زنگ بزن. بهش زنگ بزن ‫فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم
‫باهاش حرف بزنی و چی بگی؟
‫چی...
‫فقط می‌خوام بهش بگم که متاسفم. همین
‫بابت؟
‫ببین...
‫می‌دونم که پدر خوبی نبودم ‫می‌دونم
‫فقط سعی داشتم ازش محافظت کنم
‫از همه‌تون محافظت کنم
‫میگم کارایی که اون موقع می‌کردم، فقط...
‫محافظت از چی؟
‫خب، از همه چی
‫منظورم اینه که...
‫شما به نوعی یه زندگی بی‌خطر داشتید
‫چون چیزهایی که من دیدم رو ندیدید
‫و اینکه چه چیزهایی رو از سر گذروندم
‫آدم‌های بد زیادی اون بیرون هست
‫چه کار دیگه‌ای از دستم برمیومد؟
‫بابایی، روحتم خبر نداره که ‫از نظر ما چه شکلی بود
‫به خاطر کاری که انجام میدادی...
‫نمی‌تونستیم بیایم مشکلاتمون رو بهت بگیم
‫می‌دونی، به خاطر کارهای وحشتناکی که می‌کردی...
‫نمی‌تونستیم برای محافظت بیایم پیشت
‫من فقط... من.. ‫من فقط نمی‌خواستم ببینم...
‫که هیچکدومتون آسیبی می‌بینید. فقط همین
‫آم...
‫می‌دونم که خیلی چیزها راجع به من خوندی و شنیدی
‫متاسفم
‫من... آم...
‫می‌تونم الآن کاری کنم که ‫جبران بشه؟
‫ها؟
‫اگه دنبال یه چیز لوکس‌تر می‌گردید...
‫این دو مدل رو اینجا داریم
‫مثل کادیلاک تابوت‌هان
‫حالا، اگه قراره سوزونده بشید...
‫مهم نیست که کجا بذارنتون
‫اصولا تو ارزون‌ترین چیز ممکن
‫یه جعبه‌ی چوبی هم کافیه
‫شما برنامه‌تون چیه؟ ‫قراره مرده رو بسوزونید؟
‫- قرارمون خاک‌سپاریه ‫- خاک‌سپاری؟
‫برای یک مرده یا زن؟
‫برای خودمه
‫لعنتی
‫چیزی رو پسندیدید؟
‫آه...
‫- اون سبزه ‫- اون خوشگله
‫اون رو اگه امروز ببرید خونه...
‫باهاتون ۷۵۰۰ دلار حساب می‌کنم
‫نظرت چیه؟
‫بیشتر تخفیف نمیدی؟
‫منظورم اینه رفیق ‫این همون چیزیه که هر کسی دلش می‌خواد، مگه نه؟
‫فکر کنم بتونیم برات ۶ هزارتا حسابش کنیم ‫خوبه؟
‫- ۶ هزارتا نقد خوبه؟ ‫- خوبه
‫راضیم
‫دیر یا زود...
‫هر کسی یه تاریخی داره ‫که توش می‌میره
‫همیشه همین بوده
‫و فکر می‌کنم بعد از مرگ یه چیزی میشه...
‫چون، خب چطوری همه‌ی اینا اصلا شروع شد؟
‫آدم‌های باهوش‌تر از من نمی‌تونن متوجهش بشن
‫به همین خاطر نمی‌خوام سوزونده بشم، ‫چون...
‫هیچی ازت باقی نمی‌مونه
‫این... این یکی
‫۱۹۴۸
‫سخت‌ترین بخش خاکسپاری وقتیه که...
‫دارن میذارنت توی زمین. چون...
‫دیگه آخر راهه
‫اگه وارد یه ساختمان میشی، ‫ساختمون همونجاست
‫سردابه همونجاست
آدم توی یک تابوت فلزی هستش
توی یک اتاق نگهش میدارن
‫خلاصه همه چی همونجاست
‫اینطوری کاملا آخر راه نیست. تو مُردی
‫اما آخر راه نیست
‫معذرت می‌خوام اما باید شما رو...
‫به وکیلم، آقای راگانو ارجاع بدم
‫اگه قصد دارید در مورد آقای هافا یا...
‫هر موضوع مرتبط دیگه‌ای صحبت کنید
‫من حرفی برای گفتن ندارم
‫اون مُرده
‫کی مُرده؟
‫وکیلتون، أقای راگانو
‫- مُرده؟ ‫- آره
‫کی اونو کُشت؟
‫سرطان
‫همه مُردن، آقای شیران
‫تموم شد
‫همه‌شون مُردن
‫راسل، آنجلو، سالرنو
‫پرو، دورفمن، سالی باگز ‫همه‌شون مُردن
‫از کی دارید محافظت می‌کنید؟
‫می‌دونید کی نمُرده؟
‫خانواده‌ی آقای هافا. بچه‌هاش
‫اون‌ها زنده‌ان و باید با بی‌خبری زندگی‌ کنن
‫کار سختیه
‫حرف من اینه که تو خودتم بچه داری، فرنک
‫می‌تونی تصور کنی؟
‫فرنک، وقتشه ‫وقتشه بگی که چه اتفاقی افتاد
‫به نظر آدم‌های خوبی هستید
‫ممنونم که برای دیدنم اومدید
‫اما نمی‌تونم کمکتون کنم
‫همین؟
‫همین
‫مریم مقدس، مادر خدا...
‫- برای ما گناهکاران دعا کن ‫- برای ما گناهکاران دعا کن
‫حالا و وقت مرگمان
‫- آمین ‫- آمین
‫انقدرم...
‫انقدرم بد نبود
‫زمان زیادی گذشته بود
‫اصلا بد نبود
‫و از صمیم قلبم بود ‫از صمیم قلبم
‫می‌دونم
‫می‌دونم که از صمیم قلبتون بود
‫واقعا همینطور بود، پدر
‫بابت کارهایی که کردی...
‫هیچ حسی نداری؟
‫نه، ندارم. خب شاید...
‫شاید به خاطر اینه که اینجام ‫و دارم با شما صحبت می‌کنم
‫به خودی خود وجود داره...
‫اما می‌دونی، یه خواست برای...
‫اما هیچ چیزی حس نمی‌کنی؟
‫نه
‫- هر چی هست مال گذشته‌ست ‫- اوهوم
‫هیج افسوسی بابت...
‫خانواده‌هاشون نداری؟
‫خانواده‌هاشون رو نمی‌شناختم
‫نمی‌شناختمشون، به جز یکی
‫فکر کنم می‌تونیم متاسف باشیم...
‫حتی اگه احساس ندامت و پشیمانی نکنیم
‫خب، برای اینکه به زبون بیاریم ‫و از روی اراده تصمیم گیری کنیم...
‫"خدایا...
‫متاسفم، خدایا
‫من رو ببخش"
‫و این یه خواسته‌ی ارادیه
‫چطور آدمی...
‫چنین تماسی می‌گیره؟
‫منظورت چیه؟ کدوم تماس؟
‫خب، نمی‌تونم بهت بگم.
‫
‫نمی‌تونم. من...
‫چیزی نیست
‫فرنک، می‌خوای دوباره باهام دعا کنی؟
‫آره
‫وقتشه، به زبان خودمون دعا می‌کنیم، خب؟
‫باشه
‫خداوندا، ما گناهکار و محزون...
‫به پیشگاه تو آمده‌ایم
‫گناهکار و محزون
‫می‌دانیم که تو مظهر خوبی و بخشایش هستی
‫- از تو می‌خواهیم... ‫- از تو می‌خواهیم...
‫- تا کمک کنی خودمان را... ‫- تا کمک کنی خودمان را...
‫- همانطور که تو می‌بینی، ببینیم ‫- همانطور که تو می‌بینی، ببینیم
‫این دخترم، پگیه
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫فکر نکنم تا به حال دیده باشمش
‫خب، اون.. ‫اون زیاد این طرف‌ها نمیاد
‫اون تنها فرزندتونه؟
‫نه، من چهار تا دختر دارم
‫این عکساشونه. می‌بینی؟
‫خوشگلن
‫- مرد مشغولی بودید ‫- آره
‫آره
‫اون کیه کنار دخترتون؟
‫نمی‌شناسیش؟
‫نه
‫جیمی هافا
‫اوه، آره
‫آره، درسته ‫"اوه، آره"
‫نمی‌دونی اون کیه
‫خیلی خب، نمی‌دونم
‫آره، اوه، پسر. آدم متوجه سرعت گذر زمان نمیشه...
‫تا وقتی که به آخر راه میرسه
‫اما تو نباید نگران این موضوع باشی
‫چون یه زندگی کامل پیش روت داری
‫- برای همیشه. زمان سریع میگذره... ‫- هی
‫واقعا میگم
‫دارم نبضتون رو می‌گیریم، آقای شیران
‫لطفا، لطفا صحبت نکنید
‫امروز عالیه
‫هنوز زنده‌ام؟
‫- بله، همینطوره ‫- خوب شد دونستم
‫سالم و سرحال
‫و شما آزادید
‫تا چند ساعت دیگه که دوباره اینکارها رو انجام بدیم
‫من همین‌جام
‫با قدرت محول شده به کلیسا...
‫باشد که خداوند تو را مورد آمرزش و آرامش قرار دهد، فرنک
‫و من شما را از گناهانتان عفو می‌کنم
‫به نام پدر، پسر...
‫و روح‌القدس، آمین
‫سپاس خداوند را، که او خوب است...
‫رحمتش...
‫- رحمتش تا همیشه پابرجاست ‫- تا همیشه پابرجاست
‫خیلی خب، فرنک ‫خیلی زود برمی‌گردم، می‌بینمت، باشه؟
‫احتمالا بعد از تعطیلات کریسمس
‫اوه، خیلی خب
‫- فرنک، خدا به همراهت ‫- همچنین. ممنون
‫کریسمسه؟
‫نزدیکه
‫خب، من که هیچ جا نمیرم
‫- هی، پدر؟ ‫- بله؟
‫- یه لطفی در حقم می‌کنی؟ ‫- اوهوم
‫در رو کامل نبند. ‫خوشم نمیاد بسته باشه. فقط...
‫- یه کم لاش رو باز بذار ‫- خیلی خب
:مترجمین Dark Assassinsکیانوش جهانگیری ، نیما ،Dramaآرین
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم DayMovie.Co
آرین دراما در تلگرام @ArianDrama
برترین مرجع زیرنویس فارسی Farsisub.com